弁護士になるための法律に関するスペイン語

弁護士になるための法律に関するスペイン語

今月25日、全国的に解除された新型コロナウイルスの緊急事態宣言。少しずついつもの日常が戻ってきている気がうっすらとします。

コロナ渦のおかげで普段あまりしないことをやったりしました。
その一つは、海外ドラマ。
遅ればせながら、マンハッタンを舞台にしたドラマ「Suits」を見ました!とにかく「Súper genial」でびっくりビックリ。
弁護士という職業が本当にかっこよく描かれていて、タイトルにあるように、スーツもドレスもうっとりするくらい素敵でした。
弁護士にはなれないけど、なりたくなったりしました。(影響されやすいなぁ~笑)
そうしたら・・・
弁護士になるためのスペイン語を知りたくなったので、まとめてみます。
法律の勉強をするつもりはないけれど、頭が良くなったような気がします・・・笑

  • ¿Qué hay que estudiar para ser abogado?
    (弁護士になるために勉強しなくてはならないことは何か?)
  • El primer paso para convertirse en abogado.
    (弁護士になるための最初のステップ。)

国や大学によって多少のばらつきがあります。
いずれにしても、ここで言及している名称は、大学によって異なる場合があることを覚えておいてください。

Primer curso

  • Teoría del Derecho(法理論
  • Historia del Derecho y de las Instituciones(法と制度の歴史
  • Derecho Romano(ローマ法
  • Introducción a la Economía(経済学入門
  • Derecho Civil(民法
  • Organización Constitucional del Estado(国家の憲法組織
  • Derecho Constitucional(憲法
  • Instrumentos para el Estudio(研究用器具
  • Derecho Penal(刑法

Segundo curso

  • Derecho Administrativo(行政法
  • Derecho de la Unión Europea(欧州連合法
  • Derecho Internacional Público(国際公法
  • Derecho Mercantil(商法

Tercer curso

  • Derecho Financiero y Tributario(金融税法
  • Derecho Procesal(手続き法
  • Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social I(労働と社会保障法

Cuarto curso

  • Derecho Internacional Privado(国際私権
  • Protección Internacional de los Derechos Humanos(人権の国際保護
  • Trabajo Fin de Grado(最終学位プロジェクト

Optativas

  • Administraciones Públicas(行政法)
  • Empresa(会社法)
  • Derecho Internacional y Comunitario(国際およびコミュニティ法
  • Persona y Familia y Derecho y Sociedad(人と家族や法と社会

パラリーガル
Escena de la serie ‘Suits’, donde Meghan Markle interpretaba a Rachel Zane, una paralegal.

その他の語彙

  • la carrera universitaria de Derecho(法学部)
  • el grado en Derecho(法学部の学位)
  • la carrera(学業, 課程)
  • Doctor [tora] en Derecho(法学博士)
  • administrativo(管理の, 行政上の, 経営の
  • grado(レベル, 学年, 学位)
  • el plan de estudios(カリキュラム, 履修過程)
  • curso(過程, 講座, 学年)
  • las asignaturas optativas(選択学科)
  • Máster de acceso a la abogacía(法務博士(専門職)学位)
  • futuros abogados(将来の弁護士)
  • las distintas ramas del derecho(法律のさまざまな分野)
  • un bufete(弁護士事務所)
  • facultad de derecho(法学部)
  • abogacía(弁護士職)
  • paralegal(パラリーガル)
  • asociado(同僚)
  • abogacía pro bono público / Pro bono publico(プロボノ)
  • estudiar derecho(法律を勉強する)
  • Primero cursar el grado en derecho y después hacer el máster de abogacia.
    まず法学の学位を取り、次に法学の修士号を取得する。

 

 

参考記事

el diccionario de la Real Academia Española (RAE)

Un abogado es un «licenciado en Derecho que ofrece profesionalmente asesoramiento jurídico y que ejerce la defensa de las partes en los procesos judiciales o en los procedimientos administrativos.» Así pues, basta con hojear un poco el diccionario para hacernos una idea de la formación que debe tener un letrado. De hecho, recibimos mucha información sobre el mundo de los abogados a diario, ya sea a través de las noticias o de la ficción (por ejemplo, en las películas o en las novelas). Sin embargo, este retrato a menudo se simplifica y, a la hora de la verdad, nos cuesta explicar con detalle a qué se dedica un abogado. Eso sí, una cosa está clara: la carrera de Derecho es imprescindible para ejercer.

Según el diccionario de la Real Academia Española (RAE)

José Castán Tobeñas

Podemos describirlo como “el sistema de normas fundadas en principios éticos y susceptibles de sanción coercitiva, que regulan la organización de la sociedad y las relaciones de los individuos y agrupaciones que viven dentro de ella para augurar en la misa el consentimiento armónico de los fines individuales y colectivos”. Pues bien, en este sistema de normas se integran diversas ramas, como el Derecho penal, el Derecho Constitucional o el Derecho administrativo. En función de sus intereses, el estudiante puede empezar a especializarse durante los últimos cursos de Derecho. Además, posteriormente tendrá que completar su currículum con un máster.

Según Castan Tobeñas Tobeñas

おすすめ本

そもそも、法を意識しながら日常を送っている高校生は、少ないかもしれません。しかし、実は、高校生の生活と法の距離は、それほど遠く離れているわけではありません。また、少し視点を変えれば、高校生活の中で、法そのものでなくても「法的なものの考え方」が活かせる場面は、たくさんあります。さらに、高校生のうちから法的な視点で直視してもらいたい社会問題も、たくさんあるのです。
本書を通じて、1人でも多くの 10代の若者が、そのような認識を共有し、自分と法との距離を自覚的に縮め、少しでも法学という学問に興味をもってもらいたい。そんな願いが、本書を構成する12の章には詰まっています。本書は、法的な知識がたくさん盛り込まれた専門書ではありませんが、読み終えたみなさんが、今、周りで起こっている問題について、自分自身で調べ、どのようにすればよいのかを考える気持ちになってくれるのであれば、それは執筆陣にとってこのうえない喜びです。

~ はじめに ~より

created by Rinker
¥1,482 (2020/11/26 01:46:24時点 Amazon調べ-詳細)

Gracias por leerme. Hasta la próxima.