スペイン語ストーリーテリング！とっておきの会話術

04/14/2020

マーケティング用語としても知られるようになった「ストーリーテリング」をご存じですか？
ビジネスでもこの手法を戦略として使っている企業がたくさんありますが・・・
私は、この「ストーリーテリング」の要素を入れて、スペイン語の会話をすれば、「いろんな人と楽しく会話ができて、自分のスペイン語がより向上できるのではないか？」と考えました。

例えば、

コミュニケーションがもっと楽しくなる
表現の質が上がる
すてきな雑談ができる

そして、
「話が上手でおもしろい人の雑談は、だいたいストーリーテリングによるもの」

ストーリーテリングが上手になれば、スペイン語での雑談がもっと楽しくなって、社交性もアップするはず！

積極的に会話をしたい！
日本語で話す時のようにスペイン語で雑談を楽しみたい！

そう思っているのは私だけではないと思います。
それでは、ストーリーテリングの構造や聞き手を惹きつける話し方について考えていきます。

「ストーリーテリング」はスペイン語で「La narración de historias」と言います。

narración　叙述, 語り, 語ること

例文:
Narración de historias. La llave para el éxito en la adquisición del idioma.
ストーリーテリング。言語習得成功への鍵。

語彙:

cuentos de hadas　おとぎ話
cuentos populares　民話
mitología　神話
leyendas　伝説
fábulas　寓話

1. ストーリーテリングの構造
2. ストーリータイプ
3. ストーリーカテゴリ
4. スペイン語で語ってみる
5. 参考動画
6. 物語を話そう

ストーリーテリングの構造

私たちが日々行っている会話の中では、体験談を語ってお互いの情報や気持ちを伝え、共感を示し合うようなことがあります。こうした体験談は、ストーリーテリングと呼ばれます。
ストーリーテリングには、導入部、方向付け部、展開部、結果部、終結部といったある一定の構造があります。こうした会話の構造を知ることは、会話をする時だけではなく、文章を書く際にも役立つと思われます。

第７回　昭和女子大学日文公開講座「会話の構造を科学する。-ストーリーテリングの世界-」

「ストーリーテリング」には基本的な枠組み（カーフレームワーク）があります。

１. 文脈（背景）
ストーリーの前に必要なもの

いつ、どんなところで
誰目線か（主人公を特定する）
主人公が何をしたいのか
障害はあるか（敵を設定する）

2. アクション
共感を得るために、敗北と勝利を設定

挫折や失敗、トラブルなど
障害を乗り越える

３. 結果
明確な結果が必要

教訓は何だったか
学んだことは何だったのか

La narración de historias es el acto de transmitir relatos valiéndose del uso de palabras y/o imágenes, normalmente utilizando la improvisación y distintos adornos estilísticos. Las historias o narraciones se han compartido en todas las culturas como medio para entretener, educar, mantener la cultura o inculcar un sistema de valores morales. Los elementos esenciales en el acto de contar historias son: argumento, personajes y punto de vista narrativo de los personajes.

Wikipedia

ストーリータイプ

いろんな人と話すためのストーリータイプは、6つあります。

私は誰？
私は何故ここにいるの？
教訓・思想・昔話・名言
苦労している事や努力していること
コツコツと誠実に行っているもの
心配事や悩んでいること

Por BNB

ストーリーカテゴリ

定番の話題は10通りあります。ネタ帳みたいなものを作っておくと良いです。

交通・通勤・ドライブ・旅行
季節・災害・天気
本・映画・テレビ・メディア・古典
誕生日・プレゼント・パーティー
ニュース・世間話
子供時代・青春時代・故郷
名前・ネーミング・名前の由来
仕事・キャリア・最初の就職先
物忘れ・記憶に関すること
有名人・ライブ・偉人ストーリー

などで、まずは短いストーリーをいくつか考えて書きとめ覚えましょう。
大切なのは、相手に同じ話題を質問することです。そうすることで話がもっとふくらみます。

スペイン語で語ってみる

例として、ある日の友達との会話を書いてみます。
『私の同僚がこの日を最後に退職するので、送別の品にグアテマラのお土産をあげる話』です。

レイナルナ

Le daré los frijoles negros a mi compañera como un regaro porque hoy es su último día de trabajo. La bolsa me dieron cuando me compré un obsequio en Guatemala. Es muy linda. Espero que le gusten.
¿Y te gustan los frijoles negros?

最初はこんな風に簡単で身近な話題をいくつか考えてみてください。
そして実際にまずは仲の良い友達に話してみて、間違っていたら修正してもらったり、その人なら、どんなふうに表現するのか聞いてみるのもいいと思います。