音楽で覚える「聞くだけ」スペイン語～初心者にはスペイン人歌手がおすすめ！

02/13/2019

ベネズエラ人のアミガから最近よく聞いているというお気に入りの曲を教えてもらいました。スペイン人歌手 Blas Cantó の 『Él no soy yo』です。

AMIGA

Cuando puedas escucha esta canción, está en español y tiene una letra hermosa y el ritmo está genial.
この曲の歌詞、キレイなスペイン語でリズムもすごくいいよ！

スペイン人の歌手てけっこういるんですね！（知らなすぎる私・・・）

歌詞の内容

この曲のスペイン語はゆっくーりで、聞き取りやすい上、歌詞もそんなに難しくないので、すぐ覚えられそうです。でも、自分が思った歌詞と合っているか確かめたかったので、アミガにどんなことを歌っているのか教えてもらいました。

AMIGA

La canción de “Él no soy yo” trata de que un hombre quiere salir con una mujer que rompió con alguien que le hizo daño, el chico quiere darle a entender a la chica que él no es esa clase de hombre y que con él va a estar segura.

勉強のつもりで、スペイン語の歌詞と照らし合わせてみてくださいね。

スペイン語 歌詞

Él no soy yo

Una y otra vez
Tu cabeza vuelve a pensar en él
No le dejes irse, no

Oyes voces sin control
Voces que dicen que
Él lo superó y te tocó perder
Te torturas sin razón
Ya no las oigas por favor

Solo escucha mi voz
Porque aquí estoy yo
Pronuncia mi nombre
El tren pasa una vez
Y prometo que, que

Te llevaré conmigo aquí
A sitios donde
Él no quiso ir
No temas al amor
Entiéndelo
Él no soy yo

Dibujaré sin dudar la paz
En tu mirada
Frágil como el cristal
Él solo fue dolor
Entiéndelo
Él no soy yo
Él no soy yo

Noche tras noche ves
Como su fantasma vuelve otra vez
Te olvidas que me tienes tú
Él solo es un deja vu
Te pido, escucha mi voz
Porque aquí estoy yo
Pronuncia mi nombre
El tren pasa una vez
Y prometo que, que

Te llevaré conmigo aquí
A sitios donde
Él no quiso ir
No temas al amor
Entiéndelo
Él no soy yo

Dibujaré sin dudar la paz
En tu mirada
Frágil como el cristal
Él solo fue dolor
Entiéndelo
Él no soy yo
Él no soy yo

Él no soy yo

Solo escucha mi voz
Porque aquí estoy yo
Pronuncia mi nombre
El tren pasa una vez
Y prometo que, que

Te llevaré conmigo aquí
A sitios donde
Él no quiso ir
No temas al amor
Entiéndelo
Él no soy yo

Dibujaré sin dudar la paz
En tu mirada
Frágil como el cristal
Él solo fue dolor
Entiéndelo
Él no soy yo
Él no soy yo

ラティーナがレゲトンを好きではない理由

コロンビアのアミガやグアテマラのアミガ、どうやら私のアミガ達はレゲトンが好きじゃないみたいです。
それは、なぜか？と聞いてみると、、、

AMIGA

No escucho reggaeton, las letras que yo escucho las reciono con temas sexuales y que maltratan a la mujer, por eso no me gusta escuchar ese tipo de canciones, aunque admito que algunos de sus ritmos me gustan.
レゲトンは聞かないな。女性を酷使したり性的なテーマが強いからそういう曲は聞かない。

AMIGA

Son canciones de sexo y no les entiendo mucho. Hablan demaciado rápido y en clave.
Sexについての曲ばかりだし、あんまり理解できない。口調はラテンリズムで早すぎるし。

レゲトンを好んで聞いている日本人は、サルサダンサーとか歌詞を重要としてない場合？？
「Maluma 一時的に引退を発表」でも書きましたが、Maluma は、ルックスだけで好き！という女子が多いですね。でも、歌っている内容は（だいたい）最悪です。さすがに「ちょっと待って！！」と言いたくなるかも。
中南米は男尊女卑（machismo / 男性優位主義）の考えや構造がいまも根強く残っているんだなぁ～としみじみ思わざるを得ません。だからなのか？男子はレゲトン大好きそうですが。

Gracias por leerme.
Hasta la próxima.