日本のお土産にスペイン語の説明書をつけてみる!

招き猫

海外にいる外国人のお友達に日本のお土産をあげる場合、物によっては<これは説明が必要だろうなぁ~>と思ったことありませんか?

「え??わざわざそんなめんどくさいものをプレゼントするんですか?」
と言われそう・・・笑

私はけっこうあるんです。日本ならではの便利なグッズを見つけてしまうと、だいたい買った後に<こりゃ、ただ渡すだけでは理解してもらえないだろう>というものが多いのです。

 

今までの贈り物

赤ちゃんが生まれたばかりの友達に。
丹平製薬 ママ鼻水トッテ (0歳から対象) 耳鼻科の先生が考案した、お口で吸うタイプの鼻すい器

ラーメンを上手に食べたいというお子様に。
エジソン 子ども用はし エジソンのお箸2 右手用 (入学~成人女性が対象) リングに指を入れるだけ!

ランニングや筋トレが好きな友達が「洗濯機を持っていない」と言うので。
Speedo(スピード) 吸水 セームタオル 小 ピンク SD94T10

などです。
けっこう良いセレクトだと思うんだけどなぁ~でも、ちゃんと説明しなければ、喜んでもらえないという・・・笑

そこで、説明書をスペイン語で書いてみたのです。もちろんネイティブの友達にきちんと添削してもらいました。今回はタオルについての表現です。

スピード 吸水セームタオル

La toalla puede secarse en liso, puede utilizarse tantas veces en como se puede exprimir. Además está muy ligera y pone reducirse.
Tiene un agente antibíotico.(Isothiazolinone)
Cuando usa la primera vez, tienes que lavarla con agua, luego necesitas exprimir muy bien por si se ha utilizado tal cual, si acaso salbullese.
Si existe una anomalía en la piel, hay que detener en seguida su uso.
No lavar en agua caliente.
No lavar con blanqueador comercial o detergente fluorescente.
No lavar con lavadora o secadora.
Nunca usar la plancha.
Si ha ha dejado sucia mucho tiempo, ten en cuenta que puede ponerse mohosa.
Lava facíl y exprime antes de usar.
No frotar la piel húmeda y el pelo húmedo, utiliza tocando ligeramente.
Si se satura de humedad, exprimir el agua, puede ser utilizada en varias ocasiones.
Después de usar, lava muy bien y exprimir ligeramente, guarda en su caja, permanece húmeda.
Si se ha endurecido y ha pegado a la superficie, si dobla y extiende por la fuerza, ten en cuenta que puede agrietarse o se descamarse.
Vuelve a su forma original si absorbe el agua o el agua tibia.

このタオルは、なめらかな拭き心地で、絞って何度でも使える。さらに、軽量でコンパクト。
抗菌剤(イソチアゾリノン系)が入っています。
はじめてお使いになる場合は、必ず水で十分に洗いよく絞ってください。
そのままご使用されますと、お肌が敏感な方はまれにカブレなどが生じる場合があります。
万が一、お肌に異常などがあった場合は、ただちに使用を中止してください。
熱湯でのご使用はお避けください。
漂白剤、蛍光剤のご使用はお避けください。
洗濯機、乾燥機のご使用はお避けください。
アイロンは絶対に使用しないでください。
汚れ・シミ等がタオルに残ったまま長時間放置すると、カビが生える場合がありますので、ご注意ください。
お使いになる前は、その都度、軽く洗い絞ってください。
濡れた肌や髪をこすらず、軽くたたくようにお使いください。
水分で飽和状態になった場合は、絞って水を切ってください。何度でも繰り返し使用できます。
ご使用後はよく洗ってから軽く絞り、湿潤状態のままケースに入れて保管してください。
乾燥して固くなったり、表面がくっついたりした場合は、無理に曲げたり、広げたりすると、ひび割れや剥離が生じる場合があるので注意してください
水、またはぬるま湯に浸すと元に戻ります。


Lecciones de idiomas online desde tu casa a cualquier hora / Visita italki.com

書き下ろしのメキシコ版とペルー版は<note>で公開中!

同じ日本語の説明文でも、スペイン語の表現が違います。メキシコ人とペルー人との共同作業による翻訳完全版をnoteに掲載しました。
ちょっと頑張ってみたので、有料(100円)ですが、参考にしたい方やもっと掘り下げて知りたい、という方はぜひご覧になってみてください。
また、企業の方へのお願いは、製品開発の際にぜひスペイン語での説明書を強く希望します。レイナルナ、全力でお手伝いもできますので、よろしくご検討お願いします。

お問い合わせ

Gracias por leerme.
Hasta la próxima.

スポンサーリンク