BLACKPINK-Jennie ジェニ『Solo 』スペイン語訳

 

11月12日、BLACKPINKのJennieが、いち早くソロデビューしました。(大好きなんです)
韓国女性ソロ歌手として初めてiTunesのワールドワイド(Worldwide)ソングチャートで1位を獲得!!

こぞって日本語の歌詞がアップロードされる中、スペイン語はあるのかな~?
さっそくググってみたらー、しっかり、ありました♪

この二つの歌詞を見比べて日本語へ翻訳してみたけど・・・
原曲が韓国語なだけに、PVを見たりしてかなりの想像力を働かせないと難しい。
やっぱり、翻訳て簡単ではない、としみじみ実感中。そこで、韓国語から日本語へ訳している人がたくさんいたので、参考にしながら答え合わせをしてみました。(誤訳あり、と思いますので、おおめに見てください。)

Jennie “Solo” Letra en Español

SOLO - Jennie

Inocente y delicada
天真爛漫 清純で可憐
Estoy agotado de fingir
そんなふりをするのは、疲れたはてたわ
molesto
面倒くさい

¿Que haces todos los días? ¿Dónde estás? ¿Comiste? Buenas noches
毎日何してるの?どこにいるの?食べたの?おやすみ
Cariño, cariño, te extraño
ハニー、ハニー、会いたい
Todo es inútil
全部くだらない

Me tienes como…
君がそうしたの

Esta no es una histria de amor conmovedora
これは感動的なラブストーリーではない
No hay romance, No hay duda los tiene ningún significado
何のときめきも 何の意味もない
Lo siento por ti, pero no lo siento
ごめんね、でも悪いと思ってないわ
Desde hoy en adelante
今日から私は

Soy un brillante solitario
私は一人で光輝くの

Voy solo lo lo lo lo lo lo
私はソロになるの

Solía ser tu chica
私は前まで君のものだったわ
Ahora estoy acostumbrada a ser el GOAT (la CABRA)
今はもう従うのに慣れている
tú estás sentado sobre tus sentimientos
君は自分の感情に浸っている
Yo estoy sentaba en mi trono
私は女王の椅子に座る

No tengo tiempo para los problemas en los ojos
君の目に映る問題に構っている時間はない
Solo estoy mirándome a mí, a mí misma y a mí (voy solo)
今、私は私しか見てないの、私自身と私をね (一人になるの)
Lo hago por mi cuenta ahora
今、私は自分のことは自分でする
Ahora que estás solo
君は今ひとりで
Estás buscando un clon ahora
私のクローンを探している

Así es como estoy bajando
そう、だから、がっかりしていたのよ
Estoy destinada para esto y la corona
栄光とこのために運命づけられたの
Cántalo fuerte como
大きな声で歌って

Después de la relación, el romance, la emoción
関係、ロマンス、感情の後
Hay ruptura, lágrimas, arrepentimiento, añoranza
破壊、涙、後悔、懐かしさがある
Me gusta estar sola, porque debería ser fiel a mi misma
私はわたしに忠実でいるべきだから、一人が好き

Como un viento libre
自由な風のように
Al igual que las estrellas por encima de las nubes
雲の上の星のように
Quiero irme lejos, quiero brillar intensamente
私は遠くへ行ってしまいたい、激しく輝きたい

Soy un brillante solitario
私は一人で光輝くの

Voy solo lo lo lo lo lo lo
私はソロになるの






Jennie プロフィール

제니 (JENNIE)

本名:김제니(キムジェニ)
生年月日:1996年 1月 16日
血液型 : B型
出身地:大韓民国の旗 韓国 ソウル特別市 江南区
ポジション:メインラッパー、リードボーカル
愛称:ジェンドゥギ

出典:wikipedia

Jennie

恥ずかしくもある素敵な歌詞です^^・・・ 若さだ~ジェニー様♡ インスタグラムでは、くるくると色んな表情を見せるジェニーがかわいいです。

@jennierubyjane

ラテン国でも評価を絶賛。

Gracias por leerme.
Hasta la próxima.

スポンサーリンク