ペルー人がよく言うスペイン語の「de repente」は、「たぶん」

08/24/2020

ペルー人のスペイン語

もうすっかり完全に覚えた「de repente」という語彙。辞書を引くと、「急に」「突然」となっています。

例文
Amelia estaba sentado y, de repente, cayó al suelo desmayada.
(アメリアは座っていたが、急に気を失って床に倒れた。)
使い方はこんな形になります。

しかし、
ペルー人は、違う意味でよく言います。

ペルー人独特の言い回し

私が今一番仲良くしている言語パートナーは、ペルー人です。でも、ヨーロッパ系が入っているので、純ペルーではない上、アメリカに住んでいます。実際スペイン語を使うのは、家族や私と話す時ぐらいだそうで、普段は英語で生活しています。だからたまに発音が英語っぽくなります。でも、彼のスペイン語はとても聞き取りやすく、なにより私の好きな声。(笑)

そして、今までペルー人の友達はひとりもいなかったので、私にとって初めてのペルースペイン語です。
しかし、こんなにも「de repente」を聞くことになるとは思いませんでした。ほぼ、毎日聞いている、と言ってもいいかも。

最初のうちは、「このフレーズの ” de repente ” て関係ないよな~」と謎でしたが、スルーしても会話になったので、「ま、いっか」と。
だけど、あまりにも言いすぎ。笑。

  • De repente está en Nueva York.
  • Sí, de repente es como Japón, China y Korea.
  • Recién me había despertado, de repente mi cara se veía mal.
  • De repente la próxima vez si tú no sales de fiesta.
  • Sí, de repente si puedes ir en el futuro.
  • Si tienes tiempo libre de repente podemos encontrarnos.
  • De repente no puede escuchar.

などなど、こんなに「突然」があるの?何かとついてきます。
そこで、
ついに?
とうとう気になり出して聞いてみると・・・

たぶん」とか「もしかしたら」「おそらく」という感じらしい。

なるほど~
スッキリ!

確かに私達日本人も「たぶん」という表現は1日の中で何度も使っていますよね。

ペルー人のスペイン語

疑惑、予測の表現

  • quizá おそらく(+接続法 / +直接法)
  • tal vez 多分(+接続法 / +直接法)
  • posiblemente おそらく(+接続法 / +直接法)
  • probablemente おそらく(+接続法 / +直接法)
  • seguramente 多分(+接続法 / +直接法)※直接法で使われることが多い
  • puese(ser)que ~かもしれない(+接続法)
  • a lo mejor 多分(+直接法)
  • igual 多分(+直接法)※口語的表現
  • lo mismo 多分(+直接法)※口語的表現

 

 

ER動詞「depender」と・・・

おもしろいのが、同時に「depende」を覚えられたこと。「de repente」と似ていませんか?
「depende」は、ER動詞「depender」の3人称で(・・・次第である)という意味です。

もうどうしてもごちゃまぜになってしまい、いつまでたっても覚えられなくて、苦労していたところだったのです。

例文
Que acabemos o no el trabajo a tiempo depende sólo de ti.
(仕事を期日中に終わらせるか否かはすべて君次第だ。)

ペルー人のスペイン語「de repente」

こんなふうに思いがけなく語彙を身につけられるのも、リアルな会話があるからだな、と感じます。
そしてスペイン語が使われる地域は広大なので、本当に興味深くてぜんぜん飽きません。

お礼の言葉

友達にスペイン語を教えてもらった時に言うスペイン語
「うれしい!楽しかった!」スペイン語の『ありがとう!Gracias por ~』

Gracias por leerme. Hasta la próxima.