スペイン語にしてみた

日本語の「すごい」や「やばい」は、シーンによって肯定的、否定的な意味の両方で使われるため、とても便利な言葉で、私たち日本人はよく使います。そんな「すごい」と「やばい」をスペイン語で表現するとしたら、どのようになるでしょうか。スペイン語では、...

日本ではおなじみの「俳句」や「ことわざ」。「俳句」は世界でいちばん短い詩として、十七語から生み出されるリズム感が魅力です。そして、昔から言い伝えられてきた知識や教訓を明白に表現してくれるのが「ことわざ」です。そんな素敵な日本の文化をアミゴ達...

最愛の人を恋しく思い、その切ない気持ちを月に語り、届くことを望む「Bruno Mars」が歌う失恋ソング。キューバ人のアミゴがよく歌ってくれる素敵な歌「トーキング・トゥ・ザ・ムーン」はブルーノ・マーズの1stアルバム『ドゥー・ワップス＆フー...

「銀閣寺」より「金閣寺」の方が好き！という日本に来たことがあるアミゴ。まぁ、だいたい外国人は同じ感覚を持っていると思います。でも！きらびやかな金閣寺に対比して、銀閣寺は「わび」「さび」の美の極致である、ということを伝えたくて、他のアミゴたち...

日本人の2人に1人以上が利用するほど大人気の「メルカリ」もうすぐ日本に遊びに来るアミゴから「日本で欲しいものがあるんだけど、どこで買えるか知ってる？」と聞かれたのですが、それはもう売り切れていて、手に入れるのがちょっと難しそうなものでした。...

日本の伝統衣装である着物は、"kimono" （スペイン語では "quimono"）と称して、外国人に大人気です。日本に来たことがある私のアミゴ達ほとんどが着物で京都を散策しています。¿Sabes la diferencia entre u...

初めての日本旅行を楽しみにしている外国人のお友達から「もうすぐ日本に行くので何か教えて！」と言われました。＜あらっ！？思ってた以上に日本のことを知らない＞＜知っている事でも、いざとなると、スペイン語で説明できない＞という哀れな状態にあること...