スペイン語で「美少女戦士 セーラームーン(Sailor Moon)」のキャラを覚える!

セーラームーンをスペイン語で
出典: セーラームーンオフィシャルサイト

月刊少女漫画雑誌「なかよし」で連載され、アニメが空前の大ヒットとなった、大好きな「美少女戦士セーラームーン」。
私のアミゴ達の間でも超有名です。
「セーラームーン」はスペイン語でも、そのまま「Sailor Moon」と呼ばれ親しまれています。
でも ” 登場人物の名前がスペインやアメリカでは違う” 事を知りませんでした。
アミゴ達とそんな話題で盛り上がる中、セーラームーンに関するスペイン語について興味が沸いたので早速チェック。

主な登場人物のキャラクターやイメージ、ストーリーを思いつくまま、スペイン語で表現してみました。
自己紹介や友達のことを話す時、かわいいネーミングを探している方にはきっと参考になると思います。

Guerrero Luna(セーラームーン)

Usagi Tsukino(月野 うさぎ)

月野 うさぎ
出典: セーラームーンオフィシャルサイト

スペイン名・Bunny
アメリカ名・Serena

protagonista(主人公
heroína(ヒロイン
Cáncer(蟹座)
blanco(白)
protectora del amor(愛の保護者
adolescente(ティーンエイジャー
perezosa(なまけ者の
ingenua(天真爛漫な
llorona(泣き虫
decidida(決定的
eficaz(効果的
gentil(魅力的な
helado(アイスクリーム)
talta(ケーキ)
amante de los videojuegos(ビデオゲーム愛好家
gran corazón(素晴らしいハート
portadora(運び手
guardiana(管理
poderoso(パワフル
Cristal de Plata(シルバークリスタル
perla(真珠)

Guerrero Mercurio(セーラーマーキュリー)

Ami Mizuno(水野 亜美)

水野 亜美
出典: セーラームーンオフィシャルサイト

スペイン, アメリカ名・Amy

ratón de biblioteca(本の虫
inteligente(賢い
coeficiente intelectual de 300(IQ 知能指数 300
Virgo(乙女座)
azul celeste(水色)
conocimiento(知性
agua(
ajedrez(チェス)
líquido(液体
sólido(固体
gaseoso(気体
incluso niebla(
timidez(内気)
pasión por estudio(勉強に対する情熱)
medicina(医学)
analítica(分析)
zafiro(サファイヤ)

Guerrero Marte(セーラーマーズ)

Rei Hino (火野 レイ)

火野 レイ
出典: セーラームーンオフィシャルサイト

スペイン名・Ray
アメリカ名・Raye

llamas(
habilidades de Onmyōji(陰陽師の能力
percepción(知覚)
extrasensorial(超感覚的な
Aries(牡羊座)
rojo(赤)
negro(黒)
adivinación(占い)
fuerzas malignas(悪性作用
seria(まじめな)
tranquila(穏やかな)
impulsiva(衝動的な)
orgullosa(プライドの高い)
pez globo(フグ)
rubí(ルビー)

Guerrero Júpiter(セーラージュピター)

Makoto Kino (木野 まこと)

木野 まこと
出典: セーラームーンオフィシャルサイト

スペイン名・Patricia
アメリカ名・Lita

relámpago(
árbol(
Sagitario(射手座)
rosa(ピンク)
cereza(チェリー)
pastel(パイ)
compras(買い物
jardinería(ガーデニング
flor(花)
accidente aéreo(飛行機事故
sola(ひとり)
sentimental(感傷的
fuerte(強い)
esmeralda(エメラルド)

Guerrero Venus(セーラーヴィーナス)

Minako Aino (愛野 美奈子)

愛野 美奈子
出典: セーラームーンオフィシャルサイト

スペイン名・Carol
アメリカ名・Mina

amor(
romance(ロマンス)
parecida(似ている
Libra(天秤座)
rubia(金髪)
rojo(赤)
amarillo(黄色)
delgada(スリム)
holgazana(怠惰な
voleibol(バレーボール
cantante(シンガー
ícono(アイコン
idolo(アイドル)
curry(カレー)
líder de las justicieras(正義の指導者
fiel(忠実
compañero(仲間)
amiga(友達)
Artemis(アルテミス)
topacio(トパーズ)

Pequeño Guerrero Luna(セーラーちびムーン)

Chibiusa(ちびうさ)

ちびうさ

アメリカ名・Rini

ojos rojizos(赤い目
cabello rosado(ピンク色の髪
el cuarto grado de primaria(小学校4年生
Cáncer(蟹座)
conejo(うさぎ)
rojo(赤)
rosa(ピンク)
pequeña(小さい
flan(プリン)
misteriosa visitante(不思議な訪問者
prima(いとこ
realidad(現実
futuro(未来)
el siglo 30(30世紀
la futura hija(未来の娘
cariño(愛情
rivalidad(ライバル
atención(注目

 

 

Guerrero Urano(セーラーウラヌス)

Haruka Tennō(天王 はるか)

天王 はるか
出典: セーラームーンオフィシャルサイト

スペイン名・Timmy
アメリカ名・Amara

coche(
helicóptero(ヘリコプター)
Acario(水瓶座)
oro(金)
ensalada(サラダ)
prodigiosa(驚異的な
corredora de carreras profesional(プロレーシングランナー
aire(空中
gran afinida(素晴らしい親和力
cielo(
velozmente(すばやく)
viento(
pareja(カップル
coqueta(コケティッシュ
alta(背が高い)
ámbar(アンバー)

Guerrero Neptuno(セーラーネプチューン)

Michiru Kaiō(海王 みちる)

海王 みちる
出典: セーラームーンオフィシャルサイト

スペイン名・Vicky
アメリカ名・Michelle

delicada(デリケート
talentosa violinista(天才バイオリニスト
Piscis(魚座)
azul marino(マリンブルー)
aguas profundas(深海
océano(
percepción extrasensorial(超感覚知覚
canal(運河
cosmetico(化粧品)
maquillaje(化粧品)
talismán(魔よけ
espejo(鏡)
principal compañera(メインパートナー
pareja romántica(ロマンチックなパートナー
aguamarina(アクアマリン)

Guerrero Plutón(セーラープルート

Setsuna Meiō (冥王 せつな)

冥王 せつな
出典: セーラームーンオフィシャルサイト

スペイン名・Raquel
アメリカ名・Trista

dimensión del tiempo(時間の規模
Escorpio(蠍座)
puerta espacio temporal(時空間ゲート
misteriosa estructura(神秘的な構造
viajar al pasado(過去への旅行
al futuro(未来へ
misión(ミッション
puerta(
permiso(許可
cambios imprevistos(予期せぬ変化
historia(歴史
té(お茶)
rojo brillante(えんじ色)
madura(成熟した
severa(手厳しい
solitaria(ひとりぼっちの
diseñadora(デザイナー)
granate(ガネット)

Guerrero Saturno(セーラーサターン)

Hotaru Tomoe(土萠 ほたる)

土萌ほたる
出典: セーラームーンオフィシャルサイト

スペイン名・Andrea

lógica(論理的な
formal(正式な
gran amiga(素晴らしい友達
Capricornio(山羊座)
extraños(見知らぬ人
rara enfermedad(まれな病気
solitaria(孤独
vida(人生
violeta(紫)
gran científico(素晴らしい科学者
extraño experimento(奇妙な実験
silencio(無口
lectura(読書)
lámpara(ランプ)
el fin del mundo(世界の終わり
completo(完成する
enfermera(看護師)
fluorita(蛍石)

Caballero de la luna(月の騎士

Mamoru Chiba (地場 衛)

地場 衛
出典: セーラームーンオフィシャルサイト

スペイン名・Armando
アメリカ名・Darien

smoking(タキシード)
enmascarado(仮面をかぶった
novio(彼氏)
Leo(獅子座)
doctor(医者)
psicólogo(心理学者)
física(物理)
sombrero de copa(シルクハット
bastón(
arma(武器)
combate(戦い
premonición(予感
sueño(
reloj de bolsillo(懐中時計)
ayuda(助け
negro(黒)
oro(金)
chocolate(チョコレート)
sol(太陽)
ladrón fantasma(怪盗)

覚えておきたい語彙

月野 うさぎ
出典: セーラームーンオフィシャルサイト

personajes(キャラクター)
personalidad(性格)
justiciera(公明正大な)
temperamental(気性が激しい)

capaz de(能力がある)
Ami es capaz de controlar el agua en sus estados líquido, sólido, gaseoso, e incluso niebla.
Amiは、液体、固体、気体、さらには霧を制御することができる。

Al igual que(同様に)
Al igual que Rei(レイのように

参考記事

セーラームーンオフィシャルサイト
美少女戦士セーラームーン Wikipedia
DICエンターテインメント

美少女戦士セーラームーン 完全版
美少女戦士セーラームーン 完全版 コミック 1-10巻セット (KCピース)

「病みかわ」もいかがですか?

ちょっぴりダークで病んだ雰囲気、そしてメルヘンやファンタジーの世界観
スペイン語の「病みかわいい」と「病んでる愛のフレーズ」111選

Gracias por leerme. Hasta la próxima.