花の名前と花言葉(スペイン語と日本語)逆引き

09/11/2020

花の名前と花言葉(スペイン語と日本語)

先日アップしたベネズエラ人のアミガとの楽しい写メールの話 マンゴーの木 から、植物や花についての話題にふくらみました。
私が、アミガに「ねぇ、花言葉をたくさん知ってる?」と聞いてみました。

Left Caption

AMIGA

Lamentablemente no, apenas sé que las rosas rojas simbolizan un amor puro, apasionante y duradero (o algo así) y las azules simbolizan lo mismo pero el amor es eterno o algo así, pero me parece más bonito el significado de la rosa azul que el de la roja, por ahora me gusta más el significado de esa rosa, ya que es el único que sé.

彼女は、花言葉をほとんど知らないみたいですが、赤いバラより青いバラの方が好きだと言っています。
なぜだろう?

それは、花言葉の意味にありました。

薔薇の花言葉

  • Rosa roja(ロサ ロハ): “Mi amor por ti es muy ardiente”.
    赤い薔薇の花言葉「あなたへの愛はとてもアツい」= 情熱的な愛
  • Rosa azul(ロサ アスール): “El amor eterno y Es el color del cielo”.
    青い薔薇の花言葉「いつまでも続く愛」と「空色」= リラックス

つまり、青い薔薇は、「永遠の愛」という意味もあります。
よりロマンチックで深い感じですね。でも、青い薔薇って実際に見たことないかも?
そして、12本の赤いバラの花束には、「私はあなたと結婚したい」という意味があるそうです。

スペイン語の花言葉

花言葉をスペイン語で言うと

スペイン語で「花言葉」は「el lenguaje de las flores」(エル レングアヘ デ ラス フローレス)と言います。

(el) lenguaje「言語, 言葉」
(la) flores「flor=花」に es が付いた複数形

※スペイン語のルールについて知りたい方は、「知っておきたいスペイン語のルール」をご覧ください。

また、「el significado de las flores」(花の意味)や「el simbolismo de los colores de las rosas」(薔薇の色の象徴的な意味)などもよく言われています。

スペイン語の花言葉

このページでは、花言葉の意味から花を調べる「逆引き花言葉」をまとめます。
「恋愛・友情・幸福・・・」などから探せます。
表の左に「花の名前」、右が「花言葉」です。いずれも上の単語がスペイン語になります。

リンクのある花の名前をクリックすると、姉妹サイト『スペイン語の花言葉 El lenguaje de las flores』のページで、花の画像や色別の花言葉、花言葉の語彙に対する例文などが読めます。
よろしければ、あわせてご覧ください。

スペイン語の花言葉

花言葉は古くから、世界のさまざまな国で伝えられてきた伝統的な文化です。同じ花でもいろいろな意味が含まれていて、国や資料によって異なることがたくさんあります。「どれが正しい」というのはなく、解釈はそれぞれなので、色々な視点から楽しんでみるものだと思っています。

 

 

恋愛(amor)

Acacia amarilla(アカシア アマリジャ)
黄色のミモザ
amor secreto
秘密の愛
Adelfa(アデルファ)
夾竹桃(キョウチクトウ)
seducción
誘惑
Azucena(アスセナ)
白百合
corazón inocente
無邪気な心
Betonica(ベトニカ)
郭公草石蚕(カッコウチョロギ)
sorpresa
サプライズ
Verbena(ベルベナ)
バーベナ
encanto
魅力
Camelia(カメリア)
椿(ツバキ)
“Te querré siempre”.
「いつもあなたを愛します」
Centaurea(センタウレア)
矢車草(ヤグルマソウ)
talismán en el amor
恋のお守り
Dalia violeta(ダリア ビオレタ)
紫ダリア
mi amor por ti es fuerte y crece cada día
あなたへの私の愛は日に日に強くなる
Jazmín(ハスミン)
ジャスミン
cariño
愛情
Junquillo Oloroso(フンキジョ オロロソ)
水仙(スイセン)
Deseo que vuelva el afecto.
愛情が戻ってきますように。
Gardenia(ガルデニア)
クチナシ
amor secreto
秘密の愛
Girasol(ヒラソル)
向日葵(ひまわり)
adoración
憧れ
Tilo(ティロ)
リンデン(菩提樹)
amor conyugal
夫婦愛
Tulipán(トゥリパン)
チューリップ
amor sincero
誠実な愛
Zarzaparrilla(サルサパリジャ)
サルトリイバラ
amorosa
愛情深い

友情(amistad)

Aciano(アシアノ)
矢車菊
amistad
友情
Begonia(ベゴニア)
ベゴニア
cordialidad
暖かい友情
Lirio(リリオ)
アヤメ(アイリス)
amistad
友情
Glicina(グリシナ)
juventud
青年時代
Madreselva(マドレセルバ)
忍冬
amabilidad natural
自然な優しさ
Vincapervinca(ビンカペルビンカ)
ツルニチソウ
amistad
友情

幸福(felicidad)

Anturios(アントゥリオス)
アンスリウム
abundancia
豊富
Colza(コルサ)
菜の花
lleno de energía
元気いっぱい
Geranio(ヘラニオ)
ゼラニウム
Soy feliz contigo.
あなたといるとうれしい。
Iris azul(イリス アスール)
アヤメ
buenas noticias
良い知らせ
Laurel(ラウレル)
月桂樹(ローレル)
gloria
栄光
Lila(リラ)
ライラック
alegría
愉快
Lirio de los valles(リリオ デ ロス バレス)
鈴蘭(スズラン)
vuelta de la felicidad
幸せの再来
Vara de oro(バラ デ オロ)Solidago(ソリダゴ)
背高泡立草(セイタカアワダチソウ)
buena fortuna
幸運

 

 

 希望(esperanza

Almendra(アルメンドラ)
アーモンド
esperanza
希望
Campanilla de invierno(カンパニジャ デ インビエルノ)
スノードロップ
Esperanza
希望
Cosmos(コスモス)
秋桜
paz
平和
Crisantemo(クリサンテモ)
eternidad
永遠
La flor del granado(ラ フロール デル グラナド)
柘榴(ザクロ)
ambición
野望
Olivo(オリボ)
オリーブ
paz
平和
Petunia(ペトゥニア)
ペチュニア
No pierdo la esperanza.
希望を失わない。

 

誠実(sincero)

Alhelí blanco(アレリ アマリジョ)
白のアラセイトウ
modestia
謙虚
Altramuz(アルトラムス)
ルピナス
veracidad
真実
Aster
エゾギク(アスター)
corazón que confía
信頼する心
Ciclamen blanco(シクラメン ブランコ)
白のシクラメン
pureza
純粋さ
Clavel blanco(クラベル ブランコ)
白のカーネーション
inocencia
無邪気
Crisantemo(クリサンテモ)
verdad
真実
Gladiolo(グラディオロ)
グラジオラス
fidelidad
忠実
Margarita(マルガリタ)
マーガレット
pureza
純潔
Nenúfar(ネヌファル)
スイレン(睡蓮)
corazón puro
純粋な心
Lunaria(ルナリア)
ゴウダソウ
honradez
正直
Lila(リラ)
ライラック
Humildad
謙虚
Romero(ロメロ)
ローズマリー
verdad
真実
Violeta(ビオレタ)
すみれ(菫)
modestia
謙虚な
Verónica(ベロニカ)
鍬形草(クワガタソウ)
fidelidad
忠実

 

 

美(belleza)

Mimosa / Acacia(ミモサ/アカシア)
ミモザ(アカシア)
elegancia
エレガンス
Boca de Dragón(ボカ デ ドラゴン)
金魚草
virtud
美徳
Buganvilla(ブガンビジャ)
ブーゲンビリア
fortaleza
不屈の精神
Cala(カラ)
カラー
belleza
美しさ
Cerezo(セレソ)
belleza de corazón
心の美しさ
Clemátide(クレマティデ)
クレマチス
belleza de alma
ソウルビューティー
Corazón sangrante blanco(コラソン サングランテ)
白のケマンソウ
nobleza
気品
Hibisco(イビスコ)
ハイビスカス
belleza delicada
繊細な美しさ
Magnolia(マグノリア)
木蓮(モクレン)
dignidad
誇り
Orquídea(オルキデア)
belleza femenina
女性の美しさ
Prímula(プリムラ)
プリムラ
gracia
優美

ネガティブ(negativo)

Albahaca(アルバアカ)
バジル
aborrecimiento
憎しみ
Almendra(アルメンドラ)
アーモンド
indiscreción
軽率
Aloe(アロエ)
アロエ
pena
悲しみ
Anémona(アネモナ)
アネモネ
abandono
放棄
Viborera(ビボレラ)
シベナガムラサキ
falsedad
虚偽
Brezo(ブレソ)
エリカ(ヘザー, ヒース)
aislamiento
隔離
Caléndula(カレンドゥラ)
キンセンカ
celos
嫉妬
Cardo(カルド)
アザミ
desquite
報復
Ciclamen(シクラメン)
シクラメン
desconfianza
不信
Dalia(ダリア)
ダリア
inestabilidad
不安定
Hortensia(オルテンシア)
紫陽花(あじさい)
capricho
気まぐれ
Lavanda(ラバンダ)
ラベンダー
desconfianza
疑惑
Reina de los prados(レイナ デ ロス プラドス)
セイヨウナツユキソウ(西洋夏雪草)
inutilidad
役に立たないこと
Zinnia(シンニア)
百日草
liviandad
軽薄な

 

 

その他(etc.)

Acedera(アセデラ)
スイバ(酸葉)
paciencia
忍耐
Amapola(アマポラ)
ポピー(ひなげし)
reposo
休息
Azafrán(アサフラン)
サフラン
conocimiento del exceso
意識過剰
Cártamo(カルタモ)
紅花
olerancia
寛容
Crocus(クロクス)
クロッカス
Llena de alegría juvenil.
青春の喜びがあふれる。
Edelweiss(エデルウエイス)
エーデルワイス
noble coraje
潔い勇敢さ
Jacinto(ハシント)
ヒヤシンス
juego
遊び
Lantana(ランタナ)
ランタナ(七変化)
rigor
厳格さ
Orégano(オレガノ)
オレガノ
alegría de montaña
山の喜び
Peonía(ペオニア)
芍薬
tímida
臆病な

 

 花に秘められたメッセージ

見てみて!かわいい花言葉の絵本を見つけました。


De: todocolection

19世紀後半にイギリスで出版された、”Language of Flower (花言葉)” のスペイン語訳の絵本です。
ヴィクトリア時代に出版され爆発的に流行しました。
イギリスの絵本作家 ケイト・グリーナウェイ(Kate Greenaway)の描くイラストが可憐で上品でとってもメルヘン!
うっとりします。

ILUSTRADO POR KATE GREENAWAY

19世紀後半のイギリス、いわゆる “Victorian England” (ヴィクトリア朝イングランド)では「花言葉」が盛んでした。花言葉とは、花がもつとされた象徴的な意味のことで、バラは「清純な愛」、月桂冠は「栄光」などが代表的なものです。
当時は物事をはっきり言う代わりに花にメッセージを渡して送るのがエレガントとされ、ロンドンの街角では花屋が繁盛を極めましたが、花言葉のルーツは古代ギリシャの「寓意」だと言われています。
そのような寓意は中世が終わると廃れたのですが、18世紀になるとトルコから新たに花言葉が伝えられます。当時のトルコは華やかなイスラム文明の中心地で、ソファを初めとした様々な文物がヨーロッパにもたらされましたが、花言葉もその一つでした。
トルコの花言葉は寓意という枠組みを越え、花だけでメッセージを伝えられるほど完成度の高いものであり、駐トルコ大使モンテギューの夫人が帰国した際、イギリスに紹介したと言います。

英語訳版もあります。

created by Rinker
Dover Publications
¥694 (2020/09/25 07:16:21時点 Amazon調べ-詳細)

スペイン語はローマ字読みでOK

ステキな「花言葉の世界」をほんの少しですが、ご紹介しました。

個人的には、スペイン語をカタカナで表記するのがあまり好きではないのですが、ここでは、スペイン語を知らない人でも言えるようにあえて表記してみました。
でも、勉強する時は、スペルから読むようにした方が絶対良いです。スペイン語は英語のように複雑な発音はほとんどないので、ローマ字読みで大丈夫なんです!

花のある暮らし

日々の暮らしの中に季節の花を取り入れると心も豊かになりほっこり幸せな気持ちになります。
お部屋にお花を取り入れたくても、
「忙しくて買いに行く時間がない」
「アレンジのしかたがわからない」
など、なかなか花のある暮らしの第一歩がでない!なんて思っているあなたへ。

ナント!日本初!メディアでも注目されている「ポストに届くお花の定期便」をご存じですか?
このサービスは、全国100店舗以上のプロのお花屋さんが週替わりで季節のお花を選んで届けてくれるという手厚いサービスなんです。


どなたでも、簡単に楽しく利用できるサービスです!

  • ポストに届くから、忙しくても受け取れます。
  • オシャレな箱でインスタ映えもバッチリ。
  • 配送中に痛んでしまったお花は無料で再送保障。
  • 旅行や出張などで家を空ける時はスキップできます。

 

この投稿をInstagramで見る

 

お花の定期便|Bloomee LIFE(ブルーミーライフ)(@bloomeelife)がシェアした投稿

すてきな飾り方ですね。アイデア次第で毎回違った楽しみ方ができてウキウキしそう。早く家に帰りたくなりますよ。

お花のある暮らしを体験してみる
SNSでアップする時に、ぜひスペイン語の花言葉を一緒に添えてみてくださいね。あなたの印象がきっとぐんと変わります。

Gracias por leerme. Hasta la próxima.