ディズニー映画「ライオンキング」のかっこいい名言10選(スペイン語と日本語)

10/10/2020

ライオン・キング
©ライオン・キング disney.co.jp

「ライオン・キング」が大好きだと言うアミゴと印象的だったお気に入りのシーンについて話をしました。
そこで、勇気を与え、心に残る「ライオン・キング」の名言や台詞をスペイン語でいくつかご紹介します。
素敵な台詞がたくさんあるんですよね。

「ライオン・キング」(The Lion King)は、1994年6月24日に全米で公開されたディズニーによる32番目の長編アニメーション映画です。
タイトルの通り、ライオンのシンバが王になるまでの感動ストーリー。
2019年には、フルCGによるリメイク版が公開されました。


スペイン語でのタイトルは、「El rey león(エル レイ レオン)」と言います。

  • el rey(王)
  • león(ライオン)

Mufasa(ムファサ)

プライド・ランドの王で、Simba(シンバ)の父親

歴代の王が見守っている
© ライオン・キング disney.co.jp

Ser valiente no significa que vayas en busca de problemas.

勇敢と向こう見ずは別のものだ。

Cuando morimos, nuestros cuerpos se convierten en hierba. Así estamos todos conectados en el gran círculo de la vida.

命あるものが輪となり、永遠に時を刻む。

Los grandes reyes del pasado nos miran desde las estrellas.

星を見よ。過ぎ去りし偉大な王たちが我らを見守ってくれる。

El tiempo de un rey como gobernante se eleva y cae como el sol. Un día, Simba, el sol se pondrá en mi tiempo, y te levantaremos como el nuevo rey.

王の時代は太陽のように登り、そして沈んでゆく。私の時代もいつかは沈む時がやってくるだろう。そしてお前が、次の王として日の出を迎える

Así que cuando te sientas mal solo recuerda que los reyes siempre estarán ahí para guiarte y así lo haré yo.

だから孤独を感じたら思い出せばいいんだ、キングたちがいつだってお前を導いてくれるってね。俺だってそうするから。

Recuerda quién eres.

思い出せ、お前が誰かを。

Rafiki(ラフィキ)

仲間の呪術師。名前はスワヒリ語で「友」を意味する。

時が来た
© ライオン・キング disney.co.jp

El pasado puede doler, pero dependiendo de la forma en que lo veamos, puedes huir de él o aprender de él.

過去に傷つくこともある。しかし、過去が前に進む原動力になり、過去から学ぶこともできる。

¡Ha llegado el momento!

時は、来たり。

Timon(ティモン)

プンバァと共にシンバを助けたことが縁で親友になった。

Hakuna Matata
©ライオン・キング disney.co.jp

¡Hakuna Matata! Significa que no hay preocupaciones por el resto de los días.
ハクナ マタタ!嫌なことは忘れろ。

 

 

Nala(ナラ)

シンバの幼馴染で一番の親友、のち結ばれる。本作のヒロイン。名前はスワヒリ語で「贈り物」を意味する。

Nala
© ライオン・キング disney.co.jp

Salí en busca de ayuda y te encontré a ti, ¿no lo entiendes? Eres nuestra esperanza.

私は助けを求めて出かけ、あなたを見つけた。わからない?
あなたは私たちの希望。

個人的には、このNalaのフレーズが好きです。人を褒める時に “Eres nuestra esperanza”. は、使えるんじゃないかなー。

「Hakuna Matata」スペイン語の発音

歌が、かわいいです!!

♪hakuna matata una forma de ser… hakuna matata nada que temer…

sin precuparse es como hay que vivir…

aaaa vivir así♪

簡単なので、すぐ覚えられます!

「Hakuna Matata」はスワヒリ語で「くよくよすんな」という意味です。
ちょっと元気を出したい時に、スペイン語でぜひ歌ってみましょう!

YouTubeでも公開中

好奇心で作成してみました。いつでもサクっと読みたい方にぴったり!
だといいな・・・(^^)

やる気スイッチが入る名言

成功と輝く人生を手に入れるために。
Oprah Winfrey(オプラ・ウィンフリー)の素晴らしい名言集15(スペイン語と日本語)

時に励まされ、優しくロマンチック。
ゲーテの名言集(スペイン語と日本語)10のフレーズ

Gracias por leerme. Hasta la próxima.