オノマトペとは、
- 音を言葉で表した擬音語（ピーピー、トントンなど）
- 人や動物の発する声を表した擬声語（ニャーニャー、ブーブーなど）
- 物事の状態を表す擬態語（ペラペラ、すべすべなど）
の3つの種類に分けられます。
形容詞としてだけでなく、時には名詞や動詞としても使われることがあります。
日本語はオノマトペの数が多い言語と言われていますが、世界中の言語にもオノマトペはあります。
しかし、音感覚は言語によってかなり違ってきます。
スペイン語の擬音語、擬態語
スペイン語で「擬音語、擬声語」を「onomatopeyas」、「擬態語」を「mimetismos（人まね、物まね）」と言います。
スペイン語で会話する中で、上手にこれらを取り入れることができれば、より相手に伝わりやすくなり、円滑なコミュニケーションを取る上で大きな助けになります。
Las onomatopeyas son palabras que imitan o recrean el sonido de la cosa o la acción nombrada, son un recurso expresivo muy potente, capaz de condensar una idea o situación en muy poco espacio y un procedimiento más para formar palabras.
スペイン語で表現する擬音語
カッコ内にカタカナで読み方を記載していますが、参考程度にしてください。
また、カタカナで表記できないものもあります。例えば、いびきの「rrrrrrrrr」などは、人によって表現が異なってくると思います。しかし、マンガを読むときやSNSでのやりとりでは、有効なので覚えておくと良いです。
乗り物
エンジン:aceleración de motocicleta
¡brrrum, brrrum!（ブルーン, ブルーン）
機関銃:ametralladora
¡ra-ta-tá!, ¡ra-ta-tá!（ラタタ, ラタタ）
消防車:bomberos
¡uuuuh, uuuuh!（ウアアア, ウアアア）
¡niinoo, niinoo!（ニーノ, ニーノ）
クラクション:claxon
¡piiii!, ¡piiii!（ピーィ, ピーィ）
救急車:sirena de ambulancia
¡uuuuh, uuuuh!
自然
泡:burbujas del agua
¡glu, glu, glu!（グル, グル, グル）
水はね（ばしゃばしゃ）:chapoteo
¡chap, chap!（チャプ, チャプ）
¡chop,chop!（チョプ, チョプ）
水しぶき:golpe contra el agua
¡paf!（パフ）
¡zas!（サス）
一滴の水の音:gota de agua
¡ploc!（プロク）
雨音:lluvia suave
plic, plic（プリク, プリク）
骨や枝が折れる音:rama que se quiebra
¡crac!（クラク）
割れる音:rotura de objetos
¡crag!（クラグ）
風:viento
sss sss sss
楽器
ドラム:campanas (repique)
¡din don!, ¡dindon!（ディン ドン, ディンドン）
¡din, don, dan!, ¡din, don, dan!（ディン, ドン, ダン, ディン, ドン, ダン）
カスタネット:castañuelas
¡ria, pitá!（リア, ピタ）
鈴・カウベル:cencerro
¡tolón, tolón!（トロン, トロン）
ラッパ:corneta
¡tururú!（トゥルル）
コルネット:cornetín de órdenes
¡tararí!（タラリ）
笛:pito
¡piiii!, ¡piiii!（ピー, ピー）
太鼓・ドラム:tambor
ran rataplán（ラン ラタプラン）
tantarán（タンタラン）
tantarantán（タンタランタン）
トランペット:toque de trompeta
¡tarara!（タララ）
¡tarará!（タララ）
¡tararí!（タラリ）
¡tururú!（トゥルル）
¡turututú!（トゥルトゥトゥ）
¡tuturutú!（トゥトゥルトゥ）
物や道具
ベル:campana
¡talán, talán!（タラン, タラン）
¡tolón, tolón!（トロン, トロン）
¡tan, tan!（タン, タン）
小さなベル:campanilla
¡tilín, tilín!（ティリン, ティリン）
¡tintín, tintín!（ティン, ティン）
とんかち:golpe sobre el yunque
¡tan, tan!（タン, タン）
ベットマットのスプリング音:muelles del colchón
¡ñeeec, ñeeec!
時計:péndulo del reloj
tic tac, tic tac, tic tac（ティク タク, ティク タク, ティク タク）
マウス音:ratón (de ordenador)
clic
電話:teléfono
¡riiin, riiin!（リーン, リーン）
ブザー:timbre
¡rin, rin!（リン, リン）
衝撃音
砲声:cañonazo
¡buuum!（ブウウーン）
発砲:disparo de cañón
ショットガン:disparo de escopeta
ライフル銃:disparo de fusil
¡pum!（プン）
ピストル:disparo de pistola
¡bang!（バン）
¡pam, pam!（パン, パン）
大爆発:estallido fuerte
¡buuum!（ブゥーン）
小さい爆発:estallido pequeño
¡tric!
¡tris!（トゥリス）
爆発音:explosión
¡buuum!（ブーン）
¡pum!（プン）
スペイン語で表現する擬声語
動物
オオカミの遠吠え:aullido del lobo
¡auuu!（アウアウ）
羊:balido de la oveja
¡beee!（ベー）
鳥のさえずり:canto de los pájaros
ひよこ:canto de los pollitos
小鳥:pajarito
¡pío, pío, pío!（ピオ, ピオ, ピオ）
ニワトリ（コケコッコー）:canto del gallo
¡quiquiriquí!（キキリキー）
ニワトリ（コッコッ）:cloquear la gallina
¡cloc, cloc!（クロク, クロク）
カッコウ:cuco
¡cu cu, cu cu!（クク, クク）
ガチョウ:ganso
アヒル:oca
on, on（オン, オン）
コオロキ:grillo
¡cri, cri!（クリ, クリ）
豚（ブーブー）:gruñido del cerdo
¡oenc, oenc!（オエンク, オエンク）
犬の吠え声:ladrido del perro
¡guau, guau!（グアウ, グアウ）
猫（ニャーニャー）:maullido del gato
¡miau, miau!（ミアウ, ミアウ）
牛:mugido de vaca o buey
¡muuu, muuu!（ムー, ムー）
ライオン:león
Grgrgrrr（グルグルグルー）
鳩:parpeo del pato
¡cua, cua, cua!（クア, クア, クア）
七面鳥:pavo
¡gluglú!（グル, グル）
ヤマウズラ:perdiz
¡aj, aj, aj!
カエル:rana
¡croac!（クロアク）
ロバ:rebuzno
¡hiaaa, hiaaa!（イアー, イアー）
馬:relincho del caballo
¡hiiii, hiiii, hiiii!（ヒイー, ヒイー, ヒイー）
猫（ゴロゴロ）:ronroneo del gato
rrr rrr rrr
蜂（ぶーん）:zumbido de abejas
zzzzzzzz
人の動作
拍手:aplausos
¡plas, plas!（プラス, プラス）
嫌悪感: asco
¡aj!
¡puaj!
キス:beso
chuic
mua（ムゥア）
ビンタ:bofetada
¡zas!（サース）
¡paf!
転倒:caída
¡catapumba!（カタプンバ）
¡pumba!（プンバ）
笑い:carcajada
¡ja, ja, ja!
¡je, je, je!
¡ji, ji, ji!
¡jo, jo, jo!
咳払い:carraspeo
¡ejem, ejem!（エヘン, エヘン）
指を鳴らす（指パッチン）:chasquido
¡chas!（チャス）
¡zas!（サス）
食べる音:comer
ñam, ñam, ñam（ニャム, ニャム, ニャム）
会話:conversación ininteligible
bla, bla, bla（ブラ, ブラ, ブラ）
ガラス同士を当てる:cristal contra cristal
¡chin, chin!（チンチン）
¡tintín!（ティンティン）
手足を伸ばす:desperezarse
¡oaaa, oaaa!（オアアア, オアアア）
くしゃみ:estornudo
¡achís!（アチース）
叩く:golpe (en general)
¡cataplam!,¡cataplán!（カタプラン, カタプラン）
¡cataplum!（カタプルン）
¡cataplún!（カタプルン）
¡catapum!（カタプン）
¡plum!（プルン）
¡pum!（プン）
ノック音:golpe en la puerta
¡toc, toc!
¡tras, tras!（トラス, トラス）
¡pon, pon!（ポン, ポン）
地面に転倒:golpe contra el suelo
¡plaf!
¡clonc!
頭のがちんこ:golpes repetidos
¡zis, zas!（シス, サス）
痛い: grito de dolor
¡ay!（アイー）
うなり声:gruñido
¡gr…!
しゃっくり:hipo
¡hip!（イップ）
赤ちゃんの泣き声:llanto de un bebé
¡bua, bua!（ブア, ブア）
パンチ:puñetazo
¡zas!（サス）
裂く音:rasgadura
¡ris ras!（リス サス）
¡tris!（トゥリス）
いびき:ronquido
rrrrrrrrr
寝てる音:sueño
zzz, zzz, zzz
液体を入れる:trasiego de líquido
¡glu, glu, glu!（グル, グル, グル）
スペイン語で表現する擬態語
日本語で言う擬態語をスペイン語に表現する場合、どんな感じになるか見ていきましょう。
実際に使う場合は、主語によって、動詞の活用と形容詞を変化してください。
パターン1
- そわそわ
Ponerse nervioso（緊張する） - にやにや
Sonreír con malicia（いたずらっぽく笑う） - どきどき
Sentir que el corazón late con fuerza（胸の高鳴りを感じる） - もじもじ
Moverse nerviosamente（気もそぞろ） - わくわく
Hervir de emoción el corazón（心の中の感情が沸き立つ） - がんがん
Tener mucho dolor de cabeza（ひどい頭痛がする） - いらいら
Estar nervioso, impacientarse（緊張している、焦っている） - はらはら
Estar en vilo（緊張の連続）
- ぺこぺこ
Tener mucha hambre（お腹が空いている） - あつあつ
Estar muy enamorado el uno del otro（愛に溢れている） - びしょびしょ
Estar empapado（びしょ濡れになる） - ぼろぼろ
El abrigo se cae a pedazos（コートが崩れる） - がたがた
Estar inestable（不安定である） - めちゃくちゃ
Estar desordenada（混乱している）
Ejemplos：
- Está impaciente porque no viene el autobús.
（バスが来ないのでイライラしています。） - Va llegando su turno en el discurso y por eso está algo inquieto.
（スピーチの順番が回ってくるので、彼はそわそわしています。） - Como no he desayunado, tengo mucha hambre.
（朝ご飯を食べてないので、お腹がペコペコです。）
パターン2
- さっぱり
Sentirse aligerado, fresco（気分が軽くなる、すっきりする） - うんざり
Estar harto（飽きる） - がっかり
Desilusionarse（失望する） - ぼんやり
Estar distraído（放心状態）
- ずらりと並ぶ
Ponerse en fila（列に並ぶ） - ぎっしり詰める
Rellenar, apretar（いっぱいにする、圧迫する） - ぐっすり眠る
Dormir profundamente（深い眠り）
Ejemplos：
- Me quedé desilusionado por suspender el examen.
（試験に失敗してがっかりしました。） - Las nuevos artículos están puestos en fila en el expositor.
（ショーウィンドウには、新製品がずらりと並んでいます。）
パターン3
- ふらふら
Andar tambaleándose（ふらふらと歩く） - べらべら
Hablar por los codos（絶え間なく喋る） - ぱくぱく
Comer a dos carrillos（暴飲暴食） - ぐうぐう
Dormir como un tronco（ぐっすりと眠る）
- ざらざら
Estar áspero（荒い） - つるつる
Estar resbaladizo（滑りが良い） - べたべた
Estar pegajoso（粘着性がある）
- はっとする
Asustarse（怖がる） - ほっとする
Sentirse aliviado（楽にする）
Ejemplo：
Al oír que me llamaban de repente, me asusté.（急に名前を呼ばれて、はっとしました。）
雨にまつわる表現
Expresiones relacionadas con lluvia
- ザーザー
Llueve mucho（激しい雨） - ポツポツ
Comienza a llover, gotitas（雨が降り始める、水滴が落ちる） - しとしと
Una lluvia poco intensa, llovizna（小雨、霧雨）
Ejemplo：
Está lloviendo a cántaros.（雨がザーザー降っています。）
社会や家族関係
Relaciones sociales y familiares
- しくしく
Sollozar（すすり泣く） - エンエン
Llorar（泣く） - ワーワー
Llorar con fuerza（大泣きする） - クスクス
Risilla disimulada（含み笑い） - ゲラゲラ
Reír a carcajadas（大声で笑う）
Ejemplo：
El bebé está llorando mucho.（赤ちゃんがワーワー泣いています。）
日常生活の音
vida cotidiana
例えば、以下のような日本語のオノマトペは、スペイン語にはありません。
もし、アミゴ達に説明するならば、スペイン語でこんなふうに表現できます。
- トントン
Ruido que hace el cuchillo al cortar comida sobre una mesa
（テーブルの上で食材を切るときに包丁が出す音） - グツグツ
Ruido que hace la comida al hervir
（食材を茹でるときの音） - ジュージュー
Ruido que hace la comida al asarse
（焼くときに食材から発生する音） - チリンチリン
El sonido de una campanilla agitada por el viento
（風に揺れる鈴の音） - チョキチョキ
Sonido que hacen las tijeras al cortar
（ハサミで切るときの音） - カシャ
Sonido que produce una cámara de fotos al accionarla
（カメラが起動したときに発生する音） - ジャー
Sonido que produce el agua al salir del grifo
（蛇口から水が出るときの音）
スペイン語のオノマトペ動画
すべてではありませんが、日常生活で「よく使う、耳にする、見る」のオノマトペを紹介しています。
発音を確認してみてください。
おまけのフレーズ
正確に言うと、擬音語ではありませんが、マンガや本などでよく耳にする単語です。
しーッ！
¡chist!
¡chiss!（チース）
¡chsss!
ジャーン！
¡Tachán!
実際にオノマトペを聞くには
スペイン語のオノマトペを実際に聞けるコンテンツは、「子供向け」の動画やポッドキャスト、絵本などのオーディオブックです。
動物が出てくる物語や、魔法系のストーリーものにはよく出てきます。
たくさんあるので、好きなものを見つけてみてください。
おすすめのポッドキャストをまとめています。
「見逃してはならない」スペイン語のポッドキャスト15選
私が最初に覚えたのは「¡quiquiriquí!」で、その時は「キッキリキー！」という子供の可愛らしい発音に癒されました。（笑）
かわいい発音が多いので、いろんなネーミングで使うのにもピッタリだと思います。
Gracias por leerme. Hasta la próxima.