スペイン語で伝聞や推量の「～そう、～らしい、～よう」を表現するには？

日本語で言う、伝聞や推量の「～そう」「～らしい」「～よう」をスペイン語で表現するには、いくつかの方法があります。

スペイン語での伝聞表現は接続詞「que」を使った間接話法で「そう聞いた」「そう言われている」と述べるような形が多く取られます。
推量表現は、そのように見える、感じられるといった動詞「parecer」を使うことで表現する場合が多いと言えます。

伝聞や推量は、「自分の意思を述べる」表現ではなく、「自分の意思ではない事柄を述べる」際に用いられる表現方法で日常会話でもよく使います。
使い方をよく覚えておけば、会話の幅がぐっと広がり、より自由で表現豊かなスペイン語を操れるようになります。

また、これらの様態「～そう」「～らしい」「～よう」の使い分けは「情報取得時の状況」と「関心の度合い」に大きく関わりますが、どちらかというと、「関心の度合い」がより大きく影響すると思われます。

Usos de los adjetivos auxiliares.

～そう
～らしい
～よう
レベルアップフレーズ
動詞「parecer」の使い方
スペイン語の必要文法事項

～そう

自分ではなく第三者から読んだり聞いたりする。
El hablante ha leído o escuchado tal cual sin manifestar la opinión propina.

Se dice que el coche es de Pepe.
（ペペの車だそうです。）間接話法
He oído que van a construir un nuevo supermercado enfrente de la estación.
（駅前に新しいスーパーができそうです。）間接話法
Según las noticias de la mañana, ha habido un terremoto en Japón otra vez.
（今朝のニュースによると、日本でまた地震があったそうです。）Según ・・・によれば
Aquel hotel parece tranquilo.
（あのホテルは静かそうです。）
Parece que este restaurante es caro.
（このレストランは高そうです。）
El cielo se ha oscurecido. Parece que va a llover.
（空が暗くなりました。雨が降りそうです。）

対話フレーズ

Parece que estás contento.（嬉しそうですね。）
Sí, es que he encontrado un buen trabajo.（はい、良い仕事が見つかったんです。）
Sí, es que el mes que viene me mudo a un piso nuevo.（はい、来月、新しいマンションに引っ越すんです。）

La película nueva parece buena, ¿verdad?（新しい映画は良さそうですね。）
Sí, siempre hay mucha gente haciendo cola.（はい、いつもたくさん人が並んでいます。）

～らしい

言われたこと、聞いたことを話す。
Se habla sobre algo que se ha dicho, se ha oído.

Lorena parece enferma.
（ロレーナは病気らしい。）
Esta parece la chaqueta de Nana.
（これは、ナナさんのジャケットらしいです。）
Parece que se le olvidó la cita.
（約束を忘れたらしいです。）
Parece cierto que van a reducir la plantilla en la empresa.
（会社の人員削減は確実らしい。）

対話フレーズ

Aquel bar está siempre lleno.（あのバルはいつも混んでいますね。）
Parece que la comida es buena.（料理が美味しいらしいですよ。）

Ella parece contenta.（彼女、嬉しそうね。）
Al parecer ha tenido un bebé.（赤ちゃんが生まれたらしいよ。）

～よう

真実はわからないが、ある既存の情報から推論する。
No se sabe la verdad, pero se deduce a partir de alguna información ya existente.

Parece que a Luis no le gusta el wasabi.
（ルイスはわさびが嫌いなようです。）
Se oye ruido en el recibidor. Parece que ha venido alguien.
（玄関で音がした。誰か来たようです。）
Me parece que mi mamá está enfadado.
（私の母は怒っているようです。）
Me parece que es guatemalteco.
（グアテマラ人のようです。）
Parece que se han agotado las pilas.
（電池がなくなったようです。）
Parece que la fiesta fue muy divertida.
（お祭りはとても楽しかったようです。）
Parece que esa foto la tomaron hace 20 años atrás.
（20年前に撮った写真のようだ。）
Este edificio parece un palacio.
（この建物は宮殿のようです。）
Raúl parece más joven, pero ya tiene 60 años.
（ラウルは若く見えるようだが、もう60歳だ。）
Me parece demasiado obvio todo.
（私には当たり前すぎるようです。）
En esta nación parece que la vida es mejor.
（この国では、生活が豊かになっているようです。）
Esta familia parece que gasta mucho dinero en viajes.
（この家族は、旅行にお金をかけているようです。）

対話フレーズ

¿Está todavía Javier en la oficina?（ハビエルはまだ事務所にいますか？）
No, (me) parece que ya ha regresado a su casa.（いいえ、もう帰ったようです。）

Sofía, tiene usted mala cara.（ソフィアさん、気分が悪そうですよ。）
Sí, tengo escalofríos. Parece que me he resfriada.（はい、ちょっと寒気がするんです。風邪をひいたようです。）

Esta leche sabe mal.（この牛乳、変な味がする。）
Debe de estar pasada.（古いようだね。）deber de ・・・のはずである

¡Por fin has llegado a Japón!（やっと日本に着いたね！）
Realmente me parece un sueño.（本当に夢のよう。）

レベルアップフレーズ

Subir de nivel

Parece que me estoy presentando a los exámenes para suspenderlos en vez de aprobarlos.
（私は合格するんじゃなくて、失敗するために試験を受けているようだ。）
En Madrid también está haciendo frío estos últimos días, parece que ya ha llegado el invierno.
マドリードもここ数日は寒く、冬が来たようです。
Lo he visto dos veces por estos días, parece que se quedó en el vecindario. Se ve sanito.
（このところ2度ほど見かけたが、近所に滞在しているようだ。元気そうだよ。）
Dicen que este chico ha tenido un accidente de tráfico y en él se ha perdido el perro que le acompañaba. Ojalá esté bien.
（この男の子が交通事故に遭い、一緒にいた犬が行方不明になったそうです。無事でありますように。）
Llevo como 4 horas haciendo maletas. Solo es una mochila pero parece que nunca voy a terminar.
（旅支度をしてから4時間くらいたった。リュック1つだけなのに、いつまでたっても終わらないようだ。）
Las chicas hablan sobre la situación de camila con marcos, camila aclara que no le gusta y solo le parece lindo.
（彼女たちが話すカミラとマルコスの状況については、カミラは、彼のことを好きではなく、ただかわいく感じると言い切っている。）
Hola, permítenos ayudarte. Por lo que comentas, parece ser un problema específico con tu móvil.
（こんにちは、私たちにお任せください。お話を伺っていると、お使いの携帯電話に特有の問題があるようです。）
Balenciaga lo vuelve a hacer, saca a la venta un bolso que parece una bolsa de basura por más de 1.500 euros.
（バレンシアガがまたやってくれました。ゴミ袋のようなバッグが1500ユーロ以上で販売されているのです。）
Tal vez haya un día en que asumamos que no existen los españoles de pura cepa. Parece fácil, pero los hijos de la inmigración saben que no lo es.
（もしかしたら、「生粋のスペイン人なんていない」と決めつける日が来るかもしれない。簡単そうに聞こえるが、移民の子供たちはよく分かっている。）

動詞「parecer」の使い方

3つの用法をまとめます。

parecer

特定の外観を持っている

Ana parece muy delgada.
（アナはとても痩せて見えますね。）
Daniel parece muy feliz.
（ダニエルはとても幸せそうだ。）
Ese restaurante parece muy bueno.
（そのレストランはとても良さそうです。）

parecerse (a)

似ている

Ellos se parecen mucho porque son primos.
（いとこ同士なので、よく似ています。）
Ella se parece mucho a su madre.
（彼女は、お母さんによく似ている。）

me parece/n

① 自分の意見を言う ※間接目的格の人称代名詞が使われます。
Me parece
+ 名詞、形容詞、副詞
Me parece que
+ indicativo（直説法）
No me parece que
+ subjuntivo（接続法）※否定の場合は接続法

¿Qué os pareció el concierto?
Nos pareció muy bueno aunque había mucha gente.
（君たち、コンサートの感想は？）
（人が多かったけど、私たちは、とても良いと思いました。）
Me parece que va a llover.
（雨が降りそうな気がする。）
No me parece que vaya a llover.
（雨は降らないと思う。/ 雨は降らなさそうだ。）

② 評価する
Me parece que
+ subjuntivo（接続法）

Me parece bien que practiques español viendo películas.
（映画を見てスペイン語を練習するのは良いことだと思います。）
Nos ha parecido muy bonito que nos hayas llamado.
（私たちに電話をくれたことがとてもうれしく思いました。）