「スペイン語を勉強し始めたけど、文法ばかりだと続かない」
または、
「子どもが “意味のある内容” で外国語に触れてほしい」
など、
スペイン語入門から初心者の独学者におすすめできるのが、世界で活躍した人の逸話をスペイン語で読む学習法です。
この記事では、小学校高学年でも理解できるレベルの「やさしいスペイン語＋日本語訳つき」で、努力・失敗・夢をテーマにした人物のエピソードを紹介します。
読み物として楽しみながら、自然にスペイン語に触れられる内容なので、少しずつでも理解が深まること間違いなしです！
まずは、おすすめの人物＋超やさしいスペイン語の短い逸話 を、日本語訳つきでいくつか紹介します。
（語彙は小学生でも追えるレベルを意識しています）
リオネル・メッシ（サッカー選手）
Lionel Messi era pequeño y tenía un problema de salud.
Pero amaba el fútbol.
Practicó todos los días.
Con esfuerzo y pasión, se convirtió en un gran jugador.
リオネル・メッシは体が小さく、病気もありました。
でもサッカーが大好きでした。
毎日練習しました。
努力と情熱で、すばらしい選手になりました。
ヘレン・ケラー（教育・福祉）
Helen Keller no podía ver ni oír.
Pero quería aprender.
Con la ayuda de su maestra, aprendió palabras.
Después, ayudó a muchas personas en el mundo.
ヘレン・ケラーは、目が見えず耳も聞こえませんでした。
でも学びたいと思っていました。
先生の助けで、言葉を学びました。
その後、世界中の多くの人を助けました。
レオナルド・ダ・ヴィンチ（芸術家・発明家）
Leonardo da Vinci hacía muchas cosas.
Pintaba, escribía y pensaba ideas nuevas.
Le gustaba observar el mundo.
Su curiosidad cambió la historia.
レオナルド・ダ・ヴィンチは、たくさんのことをしました。
絵を描き、文章を書き、新しい考えを出しました。
世界を観察するのが好きでした。
彼の好奇心は歴史を変えました。
マララ・ユスフザイ（教育活動家）
Malala quería ir a la escuela.
Creía que las niñas debían estudiar.
Habló con valentía.
Su voz llegó a todo el mundo.
マララは学校に行きたいと思っていました。
女の子も勉強すべきだと信じていました。
勇気をもって話しました。
彼女の声は世界中に届きました。
こんな使い方がおすすめ
-
① 音読（ゆっくり）
-
② 日本語を見て内容理解
-
③ 「pero」「con」「quería」などをマネして短文作り
-
④ 1人物＝5文くらいで覚える
つぎに、
-
文は少し長め
-
でも文法はシンプル（点過去・線過去は最低限）
-
内容は「努力・失敗・考え方」が伝わる
というレベルでまとめます。
読み聞かせにも使える人物5人をご紹介します。
トーマス・エジソン（発明家）
Thomas Edison no era un buen estudiante en la escuela.
Muchas personas pensaban que no era inteligente.
Pero él no se rindió.
Probó muchas veces y aprendió de sus errores.
Gracias a eso, inventó muchas cosas importantes.
トーマス・エジソンは、学校では良い生徒ではありませんでした。
多くの人は、彼は頭がよくないと思っていました。
でも彼はあきらめませんでした。
何度も試し、失敗から学びました。
そのおかげで、多くの大切な発明をしました。
フリーダ・カーロ（画家）
Frida Kahlo tuvo una vida difícil desde joven.
Estuvo enferma y sufrió mucho dolor.
Para expresar sus sentimientos, empezó a pintar.
Sus cuadros muestran su fuerza y su corazón.
Hoy es una artista famosa en todo el mundo.
フリーダ・カーロは、若いころから大変な人生を送りました。
病気になり、強い痛みに苦しみました。
気持ちを表すために、絵を描き始めました。
彼女の絵は、強さと心を表しています。
今では世界中で有名な芸術家です。
マハトマ・ガンディー（指導者）
Gandhi creía en la paz y en el respeto.
Pensaba que la violencia no era la solución.
Luchó sin armas y habló con calma.
Muchas personas lo siguieron.
Sus ideas siguen vivas hoy.
ガンディーは、平和と尊重を信じていました。
暴力は解決にならないと考えていました。
武器を持たず、落ち着いて話しました。
多くの人が彼に従いました。
彼の考えは、今も生き続けています。
スティーブ・ジョブズ（起業家）
Steve Jobs fue despedido de su propia empresa.
Fue un momento muy difícil para él.
Pero no dejó de creer en sus ideas.
Con el tiempo, volvió y creó productos increíbles.
Su historia enseña a no rendirse.
スティーブ・ジョブズは、自分の会社を追い出されました。
それは彼にとって、とてもつらい出来事でした。
でも自分の考えを信じることをやめませんでした。
やがて戻り、すばらしい製品を作りました。
彼の物語は、あきらめないことを教えてくれます。
マリー・キュリー（科学者）
Marie Curie tuvo que dejar su país para estudiar.
No tenía mucho dinero, pero tenía un gran sueño.
Estudió con esfuerzo y paciencia.
Descubrió nuevos elementos y ganó dos premios Nobel.
Su trabajo cambió la ciencia.
マリー・キュリーは、勉強するために国を離れなければなりませんでした。
お金はあまりありませんでしたが、大きな夢がありました。
努力と忍耐で勉強しました。
新しい元素を発見し、ノーベル賞を2回受賞しました。
彼女の研究は科学を変えました。
おわりに（まとめ）
今回紹介した人物たちは、特別な才能だけで成功したわけではありません。
失敗したり、苦しんだりしながらも、あきらめずに進んだ人たちです。
やさしいスペイン語でこうした物語を読むことで、
-
語学への苦手意識が減る
-
内容を理解しながら読む力がつく
-
人生の大切な考え方にも触れられる
というメリットがあります。
外国語を学ぶ大学の授業では、このような逸話を児童書を用いて勉強するそうです。
日本にいるとなかなか紙の本は手に入らないと思いますが、インターネットなどを駆使してお気に入りの人物や逸話を探して読解の学習に役立てるのではないのでしょうか。
たとえば、こんな動画があります。最初は聞き流しでスペイン語に触れてみましょう。
スペイン語学習の入り口として、また親子で楽しむ読み物としても、ぜひ活用してみてください。
Gracias por leerme. Hasta la próxima.