スペイン語「sueño」だけじゃない「眠気」の表現

スペイン語「sueño」だけじゃない「眠気」の表現

「眠い」を表現するスペイン語で、「tener sueño」は、初歩の頃に学びます。そして私たちの日常生活でよく使うので、すぐ覚えられると思います。
今回は、その「眠気」について、説明的に言えるように勉強しましょう。
「眠気」以外にも日本語で言う「まったり」という表現もできます。普段の会話にちょっと中級レベルのニュアンスを加えてあなたのスペイン語を少しだけレベルアップできます!

眠気を表すスペイン語の単語には、「modorra」と「amodorrado 」があります。

「modorra」は、倦怠感、無気力、または落ち込んでいると感じることを指します。

「amodorrado 」は、仕事や活動を続けるために多くのエネルギーを消費したときに疲れを感じるときに使います。

また、辞書によると、次のような意味があります。

  • modorra (病的な)眠さ、けだるさ
  • amodorramiento 眠気(を催すこと)、まどろみ
  • amodorrarse 眠る、まどろむ、うとうとする

Etimología 語源

「modorra」という言葉はバスク語に由来し、枝のない木を指します。
つまり「丸太のように眠る」という意味です。
後にスペイン全土に伝わり、人間の眠気(una persona tiene sueño)が「amodorrar」となりました。
そして、現在では、「誰かを眠く(けだるく)させるものが何か」によって使い方が違ってくるということです。

Sinónimos 同義語

「amodorrado」の同義語は以下の通りです。

  • perezoso
  • desganado
  • soñoliento
  • aturdido
  • aletargado
  • traspuesto
  • letárgico
  • entorpecido
  • fiacoso
  • alicaído

Antónimos 反対語

「amodorrado」の反対語は以下の通りです。

  • entusiasmado
  • enérgico
  • motivado
  • enfático
  • vigoroso
  • pleno
  • despabilado
  • vivaz

 

 

使い方の例文

例文を覚えると、その違いを簡単に理解することができます。

Ejemplos de uso

  • Cada vez que me despierto por la mañana me siento amodorrado.
    朝、起きるたびに眠気があります。
  • Hoy después de almorzar me sentía muy amodorrado como para seguir con mi trabajo.
    お昼ご飯のあと、眠くなって仕事ができませんでした。
  • En invierno tengo mucha modorra como para ir a correr al parque.
    公園での冬ランはけだるいです。
  • Después de una semana en la heladera la naranja comenzó a amodorrarse y la tuve que tirar a la basura.
    冷蔵庫のオレンジは一週間後に腐ってしまい、捨てなければいけませんでした。
  • Ambos equipos no encontraron un juego preciso y el partido era amodorrado.
    どちらのチームも実力を出し切れず、試合はまったりとしていました。
  • Durante los años de la dictadura el pueblo parecía amodorrado, sin energías para transformar la realidad.
    独裁政権の数年間、人々は現実を変えるエネルギーがなく、覇気がないように見えました。
  • Luego de un baño caliente siempre quedo amodorrado.
    お風呂上りはいつもけだるいです。
  • ¡Qué modorra, es lunes!
    あーあ、月曜日!
  • El otro día conocí a un hombre que era todo un modorro.
    先日、退屈な男性と会いました。
  • La modorra genera en algunas ovejas una disminución del apetito y problemas locomotores, entre otros.
    食欲不振や運動障害を引き起こすのは、羊の病気です。

睡眠に関する質問集

復習のドリルとして答えてみてください。

  • ¿Siempre duermes lo suficiente?
  • ¿Cuántas horas por noche sueles dormir?
  • ¿Cómo te sientes si no duermes lo suficiente?
  • ¿Por qué crees que algunas personas necesitan dormir más que otras?
  • ¿Por qué crees que tu cuerpo necesita dormir?
  • ¿Alguna vez has tenido problemas para dormir?
  • ¿Qué crees que causa el insomnio?
  • ¿Qué haces si no puedes dormir?
  • ¿Te mueves mucho mientras duermes?
  • ¿Tienes el sueño pesado o ligero?
  • ¿Puedes dormir en aviones, trenes y autobuses?
  • ¿Cuálel lugar más extraño en el que has dormido?
  • ¿Alguna vez te has dormido en una claseo en el trabajo?
  • ¿Alguna vez has conocido a alguien que hablaba o caminaba en sueños?
  • ¿Cuándo sueles acostarte y cuándo te levantas?
  • ¿Es lo mismo los fines de semana?
  • ¿Echas la siesta?

Referencias 参考文献

  1. Modorra. (2019). Real Academia Española. Recuperado de: dle.rae.es
  2. Modorro (2019). Diccionario Dialectal Peraleo. Recuperado de: raicesdeperaleda.com
  3. Francois Rozier (1801). Curso Completo o Diccionario Universal de Agricultura. Recuperado de: books.google.bg
  4. Noble David Cook (1998). Born to Die: Diseasse and New World Conquest. Recuperado en: books.google.bg.
  5. Peste Modorra. (2019). “La increíble y triste historia de Santa María de la Antigua del Darién, la primera ciudad fundada por los españoles en “Tierra Firme” de América”. Recuperado de: bbc.com/mundo

人の特徴や感情をスペイン語で表現しよう

「よく使う、まずはこれくらい覚えておけば大丈夫!」という単語をまとめました。
人の「特徴」や「気持ち」を表現する100のスペイン語

Gracias por leerme. Hasta la próxima.