甘くて独創的、また単に面白くて楽しいニックネームを使うことは、カップルたちに共存と親密さを生み出します。
私のアミゴたちの中では、ボーイフレンドやガールフレンドを名前で呼ぶことはほとんどありません。恋愛関係になると、ちょっと冷たく遠いものになる感覚があるそうです。
だから、いろんなニックネームで呼び合っているんです。
中でも「cariño（ハニー）」、「amor（ラブ）」、「cielo（スカイ）」は、カップルの間でとっても人気のあるニックネームです。
あなたもパートナーのためにキュートでオリジナルのニックネームを見つけませんか？英語より情熱的な感じになるはず！
理想的なニックネームをさまざまな形で提案します。優しくてかわいくて面白いニックネームが必ずみつかります。
また、人に限らず、スペイン語をご存知ない方でも、メールアドレスや自分のビジネス、サロン、お教室のネーミングのヒントにしていただけるといいなと思っています。
訳していますが、なかなか日本語では表現できないものがありますので、参考程度でご了承ください。
また、スペイン語は、名詞と形容詞の男性形・女性形の使い分けが必要です。
詳しくは、知っておきたいスペイン語のルールをご覧ください。
クラシックなニックネーム
Apodos para mi novia que no sean cursis
彼女のための古典的で人気のあるニックネームです。
- Amor（アモール）ラブ
- Cariño（カリーニョ）ハニー
- Cielo（シエロ）空
- Mi vida（ミ ビダ）私の人生
- Corazón（コラソン）ハート
- Flor（フロール）花
- Joya（ホヤ）宝石
- Ángel（アンヘル）天使
- Preciosa o precioso（プレシオサ/オ）ゴージャス
- Tierna（ティエルナ）スイート
- Reina（レイナ）女王
- Rey（レイ）王
- Venus（ベヌス）ビーナス
- Tesoro（テレソ）宝物
- Bonita o bonito（ボニータ/ト）かわいい
- Caraguapa（カラグアパ）美しい顔
- Bella（ベジャ）美
- Pitufa（ピトゥファ）とても小さい
- Cuqui（クキ）かわいい
- Peque（ペケ）小さい
おもしろいニックネーム
Apodos graciosos para tu novio o novia
意味のない音節を結合するだけのものなど、カップルの間では、ジョークを交えたロマンチックなものになります。
- Chiquitín o chiquitina（チキティン/チキテイナ）小さい
- Churri（チュリ）ハニー
- Amorcín（アモルシン）ラブリー
- Churrita o churrito（チュリタ/チュリオ）ハニーちゃん
- Bebito（ベビト）赤ちゃん
- Tarzán（タルサン）ターザン
- Tigre o tigresa（ティグレ/ティグレサ）トラまたはヒョウ柄ちゃん
- Mi cuqui（ミ クキ）私のラブリー
- Panzita（パンシタ）膨らんだおなか
- Cuchufleta（クチュフレタ）かわいこちゃん
- Cosita（コシータ）ちっちゃい
- Canijilla（カニヒジャ）ちっこい
- Mofletes（モフレテス）もちもち頬
- Carita guapa（カリタ グアパ）可愛らしい顔
- Rulitos（ルリトス）カーリー
- Bichejo（ビチェホ）小動物
- Pimpollo（ピムポジョ）美少年
- Gordito o gordita（ゴルディト/ゴルディタ）ぽっちゃり
- Enana（エナナ）小さい人
- Chuchurrumín（チュチュルミン）ミニミニ
こんな使い方も！
ニックネームだけでなく、
膨らんだおなか「Panzita」を使って「Deliciosa panzita（美味しくてお腹いっぱい）」と表現することもできます。
オリジナル性の高いニックネーム
Apodos para novios originales y en español
優しくてユーモラスなニックネームです。
語呂が楽しくて刺激的なものや想像力が必要なものです。
- Chorba（チョルバ）アルジェリアのスープ
- Amorcito（アモルシト）恋人
- Conejín（コネヒン）バニー
- Amore mio（アモーレ ミオ）私の愛
- Pichurri（ピチュリ）最高の
- Chochín（チョチン）ミソサザイ
- Ratita（ラティタ）ねずみちゃん
- Mi arma（ミ アルマ）私の武器
- Flaqui（フラキ）スキニー
- Culete（クレテ）お尻
- Calabacita（カラバシタ）バターナッツスカッチ
- Caramelito（カラメリト）キャンディー
- Corazón de melón（コラソン デ メロン）メロンのハート
- Palomita（パロミタ）ポップコーン
- Salerosa（サレロサ）抜け目なし
- Fierecilla（フィエレシジャ）トガリネズミ
- Pibón（ピボン）ベイビー
- Chaparrita（チャパリタ）チャパリタ
彼女向けのニックネーム
Apodos tiernos para mi novia
主に女性のためのニックネームです。ストレートな感情が出ています。
- Dulzura（デュルスラ）甘味
- Ternura mía（テルヌラ ミア）私のスイート
- Osito（オシト）テディ
- Peluchín（ペルチン）テディベア
- Suave（スアベ）柔らかな
- Mi trébol（ミ トレボル）私のクローバー
- Cara de ángel（カラ デ アンヘル）天使の顔
- Ojitos（オヒトス）可愛らしい目
- Abejita（アベヒタ）リトルビー
- Chispita（チスピタ）小さなダイヤモンド
- Chispilla（チスピジャ）スパーク
- Mi hada（ミ ハダ）私の妖精
- Bolita（ボリタ）ペレット
- Pingüi（ピングウイ）ペンギン
- Luz de mis ojos（ルス デ ミス オホス）私の瞳の光
- Mi sol（ミ ソル）私の太陽
- Mi luna（ミ ルナ）私の月
- Estrella（エストレジャ）星
- Ricura（リクラ）可愛い人
- Perla（ペルラ）パール
- Melosa（メロサ）蜜のように甘い
- Muñeca o muñeco（ムニェカ/ムニェコ）人形
男性に好まれるニックネーム
20 apodos que les gusta a los hombres
好きになった男性に試すことができるニックネームをご紹介します。
私のアミゴ達の中でもよく使っているので、好きなものを選んでみてくださいね。
知っておくべきこと
Cosas que debes saber
男性は性格だけでなく見た目も褒められるのが好きです。
ニックネームは愛情や親近感を表現するのに最適な方法です。
“Ricura（かわいい）” や “atractivo（魅力的）” などはイチャイチャするのに最適なニックネームですが、”bebé（ベイビー）” や “miel（ハニー）” のような名前は、コミットした関係ではより良い名前です。
- Hermoso（エルモソ）美しい
Eres increíblemente hermoso.（あなたは信じられないほど美しい。） - Buen mozo（ブエン モソ）カッコイイ
¿Cómo estás, buen mozo?（元気？ハンサム？） - Tierno（ティエルノ）やさしい、若い
¿Qué tal, tierno?（調子はどう？やさしい人？）
¿Alguna vez alguien te ha dicho lo tierno que eres?（君は優しいねって言われたことある？） - Guapo（グアポ）イケメン
¡Hola, guapo!（やぁ、イケメン！）
¿Cómo puedes ser tan guapo?（どうしてそんなにハンサムになれるの？） - Dulzura（ドゥルスラ）甘美、やさしさ
¡Dame más dulzura, dulzura!（もっと甘く、優しくして！） - Bombón（ボンボン）チョコレート
¿Cómo te va, bombón?（調子はいかが？ボンボン？） - Galán（ガラン）二枚目
Vaya que has hecho ejercicio, galán.（鍛えてるね、イケメン君。）
Eres un tremendo galán.（あなたはとても勇敢な人。） - Sexy（セクシー）性的魅力
No puedo creer lo sexy que eres.（あなたがこんなにセクシーだなんて信じられない。）
No puedo esperar para verte, sexy.（セクシーなあなたに早く会いたい。） - Mi héroe（ミ エロエ）私のヒーロー
¡Aquí viene mi héroe para salvar el día!（私のヒーローが登場し、窮地を救ってくれる！） - Rey / Príncipe（レイ / プリンシペ）キング / プリンス
Lo que sea para ti, rey.（あなたのためなら何でもするわ、王様。）
¡Aquí viene mi príncipe!（私の王子様が来た！） - Bebé（べべ）ベイビー
Bebé, ¿a dónde vamos?（ベイビー、どこ行くの？） - Maridito（マリディト）ダーリン
Ese es mi maridito. Sí, es adorable.（それは私のダーリンです。そう、彼はかわいいんです。） - Mi amado（ミ アマド）私の愛する人
No puedo esperar a verte esta noche, mi amado.（最愛のあなたに今夜会えるのが待ち遠しい。）
He estado pensando en ti todo el día, mi amado.（今日一日、あなたのことを考えていました。私の愛する人。） - Miel（ミエル）ハニー
¡Miel, estoy en casa!（ハニー、ただいま！） - Cariño（カリーニョ）愛情
¿Cómo estuvo tu día, cariño?（今日はどうだった、ハニー？）
¡Cariño, ven a ver esto!（ハニー、これ見てよ！） - Dulce（ドゥルセ）甘い
¿Cómo está mi dulce?（私のスイート、元気してる？）
Siempre serás mi dulce.（いつも私の可愛い子でいてね。） - Querido（ケリド）親愛なる
Querido, estoy obsesionada contigo.（ダーリン、あなたに夢中よ。）
¿Puedes darme un beso, querido?（ダーリン、キスしてくれる？） - Luz de mi vida（ルス デ ミ ビダ）私の人生の光
Estoy tan feliz de haberte encontrado, luz de mi vida.（私の人生の光であるあなたに出会えて、本当に幸せです。） - Tío（ティオ）おじ
Claro, tío, ¡me encantaría salir!（もちろんよ、あなたとお付き合いしたい！）
Te amo mucho, tío.（あなたをとても愛しています。）
苗字と名前で呼ぶ
Utiliza su nombre y apellido
男性は、フルネームで呼ばれるのも好きです。
教室や病院での点呼ではありませんよ。もしあなたが彼の気を引きたいなら、彼をフルネームで呼びかけてみてください。
- Tienes los mejores ojos, Juan Pérez.（最高の目をしているね、フアン・ペレス。）
- Roberto Carrillo, eres un espectáculo para los ojos.（ロベルト・カリージョ、見目麗しいね。）
ニックネームはいつも違う
アミゴたちによると、いつも同じニックネームを使っているわけじゃなく、愛する人の体調に合わせたり、その時のトレンド、例えば、テレビドラマで人気の「cuchufleta」など、その日、その時の気分でさまざまなようです。
呼びやすくするために、名前を短くする人、ふざけた名前をつける人なども。
しかし、間違いなくパートナーに対する愛情のこもったニックネームを選択しています。
それから「小さい」を表現するものが多いと感じたと思います。日本語で直訳すると大きさと思いがちですが、スペイン語では、大小ではなく「可愛さ」を表す意味合いが強いです。
他のニックネームも知りたい！
こちらのページでも楽しいニックネームについてまとめています。ぜひ参考にしてみてください！
スペイン語のスラング？！おもしろいニックネームのつけ方
Gracias por leerme. Hasta la próxima.