日本人でスペイン語を学んでいる方なら、いつかは外国人に日本の文化を説明したいと思うでしょう。
しかし、適切な言葉を見つけるのは必ずしも簡単ではありません。
この記事では、スペイン語で日本の文化を分かりやすく自然に説明するための、役立つ表現と実践的な例文をご紹介します。
日本に興味があるアミゴ、または旅行を計画しているアミゴ達に、日本の習慣や社会的ルールをスペイン語で教えてあげましょう。
また、これから日本で生活したり、仕事をしたりする外国人にとって、日本の基本的な規範や習慣を理解することは不可欠です。
私たち、日本の文化は「礼儀」「調和」「他人への配慮」をとても重視します。
最初は複雑に思えるかもしれませんが、社会的なルールを理解することで、誤解を避け、よりスムーズに社会に溶け込むことができます。
スペイン語学習者としても、母国、日本のことを説明することはとっても勉強になりますし、身近な話題にもなるので、独学にも非常に役立つ方法です。
まずは実践的な例文、簡単な説明から覚えていきましょう。
Este artículo está pensado para japoneses que desean explicar Japón en español de forma clara y sencilla.
日本文化を説明するための丸暗記フレーズ集
① 日本では〜です（基本型）
✅ En Japón es común + 動詞
- En Japón es común quitarse los zapatos en casa.
（日本では家で靴を脱ぐのが一般的です。） - En Japón es común hacer fila en orden.
（日本ではきちんと並ぶのが普通です。）
✅ En Japón no es común + 動詞
- En Japón no es común dar propina.
（日本ではチップは一般的ではありません。）
✅ En Japón se + 動詞（三人称）
- En Japón se saluda con una reverencia.
（日本ではお辞儀で挨拶します。） - En Japón se habla en voz baja en el tren.
（電車では小さな声で話します。）
👉「se」は文化説明で超便利です。
② 理由を説明するフレーズ
✅ Esto se debe a que…
- Esto se debe a que la cultura japonesa valora la armonía.
（これは日本文化が調和を重んじるからです。）
✅ Porque en Japón…
- Porque en Japón es importante respetar a los demás.
（日本では他人を尊重することが大切だからです。）
③ 比較するとき
✅ A diferencia de…
- A diferencia de muchos países, en Japón no se habla fuerte en público.
（多くの国と違って、日本では公共の場で大声で話しません。）
✅ En comparación con…
- En comparación con Latinoamérica, Japón es más puntual.
（ラテンアメリカと比べると、日本はより時間に正確です。）
④ 驚かれるポイント説明
✅ A muchos extranjeros les sorprende que…
- A muchos extranjeros les sorprende que no se deje propina.
（チップを渡さないことに多くの外国人が驚きます。）
✅ Puede parecer extraño, pero…
- Puede parecer extraño, pero no hablamos por teléfono en el tren.
（変に思えるかもしれませんが、電車で電話はしません。）
⑤ 柔らかく説明する表現
✅ No es obligatorio, pero…
- No es obligatorio, pero es recomendable quitarse los zapatos.
（義務ではありませんが、靴を脱ぐのがおすすめです。）
⑥ まとめに使える万能フレーズ
- En general, la cultura japonesa se basa en el respeto y la armonía.
（一般的に、日本文化は礼儀と調和を基盤としています。） - Intentamos no molestar a los demás.
（他人に迷惑をかけないようにしています。）
超重要：これだけ覚えれば戦える5文
① En Japón es común…
② En Japón no es común…
③ En Japón se…
④ A diferencia de…
⑤ A muchos extranjeros les sorprende que…
これだけで文化説明ほぼ可能です。
日本の一般的な習慣 : Costumbres Generales en Japón
では、もう少し深く掘り下げていきましょう。これだけ言えたら十分です！
1️⃣ 靴を脱ぐ習慣 : Quitarse los zapatos
En Japón es costumbre quitarse los zapatos al entrar en una casa. También en algunos restaurantes tradicionales, templos y escuelas.
日本では、家に入るときに靴を脱ぐのが習慣です。伝統的なレストランや寺院、学校でも靴を脱ぐ場合があります。
Si ves zapatos en la entrada, significa que debes quitártelos.
玄関に靴が並んでいたら、靴を脱ぐサインです。
2️⃣ お辞儀で挨拶する : Saludar con una reverencia
En lugar de abrazos o besos, los japoneses suelen saludarse con una reverencia. La profundidad depende del nivel de respeto.
日本では、ハグやキスの代わりにお辞儀をして挨拶します。お辞儀の深さは敬意の度合いによって変わります。
3️⃣ 時間を守る :Ser puntual
La puntualidad es muy importante en Japón. Llegar tarde puede considerarse una falta de respeto.
日本では時間厳守が非常に重要です。遅刻は失礼だと受け取られることがあります。
Incluso los trenes suelen llegar exactamente a tiempo.
電車もほぼ時間通りに到着します。
4️⃣ 公共の場では静かにする : Hablar en voz baja en lugares públicos
En trenes y autobuses se espera que hables en voz baja. Muchas personas ponen su teléfono en modo silencioso.
電車やバスでは小さな声で話すのがマナーです。多くの人が携帯電話をマナーモードにしています。
5️⃣ 両手で物を渡す : Dar y recibir cosas con ambas manos
Cuando entregas dinero, tarjetas o regalos, es educado usar ambas manos.
お金や名刺、プレゼントを渡すときは両手で渡すのが丁寧です。
6️⃣ スープや麺をすする : sorber la sopa y los fideos
En Japón, sorber la sopa y los fideos es bastante común.
日本では、スープや麺をすする行為はごく当たり前のことです。
🚫 日本でのタブー : Tabúes en Japón
ちょっとした間違いは避けられませんが、どこへ行っても良い印象を持ってもらえて、「日本て最高！」と思ってくれたら、私たち日本人の友達としても嬉しいですよね。
1️⃣ 歩きながら食べる : Comer mientras caminas
En muchas ciudades no es común comer mientras caminas por la calle.
多くの地域では、歩きながら食べることは一般的ではありません。
2️⃣ ご飯に箸を立てる : Clavar los palillos en el arroz
Nunca debes dejar los palillos verticalmente en el arroz. Esto se hace en funerales y está relacionado con rituales budistas.
ご飯に箸を垂直に立てるのは絶対に避けましょう。これは葬儀の儀式に関連しています。
Y pasar la comida de una persona a otra, con los palillos, también es tabú.
また、箸を使って、ある人から別の人へ食べ物を渡すこともタブーです。
Este acto es otro de los rituales fúnebres budistas, en los que los huesos de las cenizas incineradas del difunto se pasan de unos a otros antes de transferirlos a una urna.
この儀式は、仏教の葬儀の儀式の一つであり、故人の火葬された遺骨を、骨壺に移す前に互いに受け渡し合うものです。
3️⃣ 人前で鼻をかむ : Sonarse la nariz en público
No es bien visto sonarse la nariz delante de otras personas. Es mejor hacerlo en el baño.
人前で鼻をかむのはあまり良い印象を持たれません。トイレで行うのが望ましいです。
4️⃣ 電車内で電話する : Hablar por teléfono en el tren
Las llamadas telefónicas en el transporte público están mal vistas.
公共交通機関での通話はマナー違反とされています。
5️⃣ チップを渡す : Dar propina
En Japón no es costumbre dejar propina. El buen servicio ya está incluido.
日本ではチップの習慣はありません。サービスは料金に含まれています。
6️⃣ タトゥー : Tatuajes
A menudo prohibidos en piscinas, onsen (baños termales) y gimnasios por su asociación histórica con la mafia (Yakuza).
ヤクザとの歴史的関連性から、プール、温泉、ジムでは禁止されていることが多いです。
7️⃣ 贈り物 : Regalos
Evitar tijeras, relojes (cortar lazos), peines (sufrimiento), pañuelos (llanto) y cifras con el número 4.
ハサミ、腕時計（縁を切る）、櫛（苦しみ）、ハンカチ（泣き）、そして数字の4を含むものは避けましょう。
8️⃣ 名前の呼び方 : Nombres
Usar el apellido con un sufijo (-san, -sama) es crucial; llamarlos sin sufijo (yobisute) es una falta de respeto.
名字に接尾辞（さん、様）を付けることは重要です。接尾辞なしで呼ぶ（呼び捨て）のは失礼です。
9️⃣ ごみのポイ捨て : Basura
No se tira en la calle; hay sistemas de reciclaje muy estrictos.
路上に捨てないでください。非常に厳格なリサイクルシステムがあります。
🔟 食事中に音を立てる : un comedor ruidoso
Chasquear los labios, eructar y otros sonidos al comer se consideran de mala educación.
唇を鳴らす、げっぷをする、その他の食事中の音はマナー違反とみなされます。
スペイン語学習者向け「学習コーナー」重要表現解説
① “Es costumbre + 不定詞”
En Japón es costumbre quitarse los zapatos.
「〜するのが習慣です」
文型：
Es costumbre + 動詞の原形
例：
・Es costumbre saludar con una reverencia.
・Es costumbre llegar a tiempo.
② “Se espera que + 接続法”
Se espera que hables en voz baja.
「〜することが期待されている」
⚠️ que の後は接続法
例：
・Se espera que seas puntual.
・Se espera que respetes las reglas.
③ “Está mal visto + 不定詞”
Está mal visto hablar por teléfono en el tren.
「〜するのはよく思われない」
例：
Está mal visto llegar tarde.
Está mal visto gritar en público.
📌 学習ポイント：
このテーマは
✔ 受け身表現
✔ 接続法
✔ 文化表現
を自然に学べる最高の教材です。
さらにリアルな日本文化＋10個追加
少し「旅行者が驚く系」に寄せてみます。
1️⃣ No señalar a las personas con el dedo
人を指差さない
2️⃣ No abrir la puerta del taxi tú mismo
タクシーのドアは自動
3️⃣ Separar la basura correctamente
ゴミの分別は非常に厳しい
4️⃣ No hablar directamente sobre el salario
給料の話はあまりしない
5️⃣ Evitar el contacto físico excesivo
ボディタッチは少なめ
6️⃣ No servirse la bebida primero
自分より先に他人に注ぐ
7️⃣ Decir “Itadakimasu” antes de comer, “Gochisosama deshita” después de una comida
食前、食後の挨拶
8️⃣ Hacer fila ordenadamente
きちんと並ぶ
9️⃣ No escribir el nombre en rojo
赤字で名前を書かない
🔟 No entrar en casa con zapatos incluso si es “solo un momento”
少しでも靴は脱ぐ
日本文化を説明するQ&A会話フレーズ集
最後に質疑応答の例文をまとめてます。イメージをふくらませると記憶に定着しやすいです。
🙇 ① お辞儀について
－ ¿Por qué los japoneses hacen reverencias?
（なぜ日本人はお辞儀をするのですか？）
－ Porque es una forma tradicional de mostrar respeto. La profundidad depende de la situación.
（敬意を示す伝統的な方法だからです。状況によって深さが変わります。）
🏠 ② 靴を脱ぐ文化
－ ¿Es verdad que en Japón se quitan los zapatos en casa?
（日本では家の中で靴を脱ぐのは本当ですか？）
－ Sí, en Japón es común quitarse los zapatos al entrar en casa.
Es una forma de mantener la casa limpia.
（はい、日本では家に入るとき靴を脱ぐのが一般的です。家を清潔に保つためです。）
🚆 ③ 電車で静かな理由
－ ¿Por qué no hablan por teléfono en el tren?
（なぜ電車の中で電話をしないのですか？）
－ Porque intentamos no molestar a los demás. En Japón se valora mucho la consideración.
（他人に迷惑をかけないようにしているからです。配慮をとても大切にします。）
💰 ④ チップ文化
－ ¿Es cierto que no se deja propina en Japón?
日本ではチップを渡さないというのは本当ですか？
－ Sí, no es común dejar propina. El buen servicio ya está incluido en el precio.
（はい、チップの習慣はありません。サービスはすでに料金に含まれています。）
🤔 ⑥ なぜ直接言わないの？
－ ¿Por qué a veces no dicen “no” directamente?
（なぜ時々直接「ノー」と言わないのですか？）
－ Porque preferimos evitar conflictos. La comunicación suele ser más indirecta.
（衝突を避けたいからです。日本では間接的な表現が多いです。）
🍱 ⑦ 「いただきます」について
－ ¿Qué significa “Itadakimasu”?
「いただきます」とは、どういう意味ですか？
－ Es una expresión que usamos antes de comer. Mostramos gratitud por la comida.
（食事の前に使う表現で、食べ物への感謝を示します。）
👨👩👧 ⑧ 家族文化の違い
－ ¿Las familias japonesas viven juntas?
日本の家族は一緒に暮らしていますか？
－ Depende de la familia, pero hoy en día muchas personas viven de forma independiente.
（家庭によりますが、最近は一人暮らしも多いです。）
1分で話せる自己紹介＋文化紹介テンプレ
Hola, soy japonés y estoy aprendiendo español.
Me interesa mucho el intercambio cultural.
En Japón, valoramos mucho el respeto y la armonía.
Por ejemplo, es común quitarse los zapatos en casa y hablar en voz baja en el transporte público.
También somos bastante puntuales porque creemos que respetar el tiempo de los demás es importante.
Puede parecer diferente comparado con los países hispanohablantes, pero para nosotros es algo natural.
Me gusta explicar mi cultura y también aprender sobre la tuya.
こんにちは、私は日本人でスペイン語を勉強しています。
文化交流にとても興味があります。
日本では、敬意と調和をとても大切にしています。
例えば、家では靴を脱ぐことや、公共交通機関では声を小さくして話すことが一般的です。
また、他人の時間を尊重することが重要だと考えているため、時間厳守も心がけています。
スペイン語圏の国々と比べると違うように見えるかもしれませんが、私たちにとってはごく自然なことです。
自分の文化について説明することも、あなたの文化について学ぶことも好きです。
🚀 上級者っぽくする一文
Aunque puede parecer extraño, para nosotros es algo normal.
（奇妙に思えるかもしれませんが、私たちにとってはごく当たり前のことです。）
このフレーズを入れるだけでレベルが一段上がります。
改めてしみじみ思う日本の文化
日本文化を理解することは、共存を促進するだけでなく、地域社会への敬意を示すことにも繋がります。
どの国にも独自の習慣があり、それらを学ぶことその国での生活を充実させるための第一歩です。
自国の文化を別の言語で説明するのは、大きな課題の一つですが、スペイン語力を向上させる絶好の機会でもあります。スペイン語で日本について話すことは、言語の練習になるだけでなく、文化的な架け橋を築くことにもなります。
練習を続け、自分の考えを表現することを恐れないでください。一つ一つの説明が、流暢さへの一歩となります。
改めて、日本の文化、なかなかユニークに感じました！外国語を勉強することは自分の国のことも、よくよく知ることができて一石二鳥だと思いました！
Gracias por leerme. Hasta la próxima.