映画「Life is beautiful」スペイン語で覚える魔法の言葉

La Vida es Bella
La Vida Es Bella *** Europe Zone ***

ホワイトデーが近いので「美しいスペイン語のフレーズを覚えよう!」と思い、そこで浮かんだのが、映画『ライフ・イズ・ビューティフル』の素敵なユーモアと愛があふれた台詞の数々です。

この映画の見どころは、すべての瞬間を魔法のように生き、「人生は美しい」ということを見事に描き切った部分。
きっと多くの方が涙しながら共感したことと思います。

『ライフ・イズ・ビューティフル』はスペイン語で 「La vida es bella」(ラ ビダ エス ベジャ) と言います。

Frases de la película La vida es bella

映画の中で有名な台詞をいくつかピックします。スペイン語と日本語の表現を比べてみてください。
素晴らしい名言がたくさんあります。

Nada es más necesario que lo innecesario.

ムダなものほど大事なのだよ。

Esta es una historia sencilla, pero no es fácil contarla. Como en una fábula, hay dolor. Y, como una fábula, está llena de maravillas y de felicidad.

これは素朴な物語。話すのは簡単ではないけれど。童話のように悲しみがあり、童話のように驚きと幸せにあふれている。

 

¿Qué clase de lugar es este? Es hermoso: las palomas vuelan, ¡las mujeres caen del cielo! ¡Me voy a mudar aquí!

ここは一体どんな場所なんだ?なんて美しいんだ!鳩は飛び、おまけに女が空から落ちてくる!僕はここに引っ越すよ!

A partir de mañana vamos a poner: ‘Prohibida la entrada a las arañas y a los visigodos’… me tienen frito los visigodos, se acabó.

じゃあ明日、張り紙を出そうか。よし、パパは西ゴート族。明日、“クモと西ゴート族お断り“のサインをだそう。

El silencio es el llanto más poderoso.

沈黙は最も強い嘆きなんだ。

La Vida es Bella
La Vida Es Bella *** Europe Zone ***

¡Hemos ganado 1000 puntos! ¡Un carro blindado, es para morirse de risa!

僕たちは1000ポイント貯めたんだ。だからゲームに勝ったんだよ!ダディと僕は一等賞になったんだ。だから本物の戦車をもらったんだ。勝ったんだ!

Buenos días princesa. He soñado toda la noche contigo. Íbamos al cine y tú llevabas aquel vestido rosa que me gusta tanto. Solo pienso en ti princesa… pienso siempre en ti.

おはよう!お姫様!昨日の夜は、朝まで君の夢を見たよ。2人で映画を見に行った夢だ。君は素敵なバラ色のドレスを着てた。いつも君のことを想ってるよ。君のことばかりを。

Un buen helado de chocolate, quizá dos, un paseo juntos y que pase lo que tenga que pasar.

2人でいつアイスクリームを食べたらいいか御使いからお教えください。

Los girasoles se inclinan ante el sol, pero si los ves demasiado inclinados, significa que están muertos.

ひまわりは、太陽に向かっておじぎをする。下を向いているのは、枯れているひまわりだ。

Quiero hacer el amor contigo, no solo una vez, sino muchas veces, pero a ti no te lo diré nunca…

あなたを抱きたいが、そんな事は誰にも言えない。言いづらい事だが・・・

Ese es el sacrificio que hizo mi padre. El regalo que tenía para mí.

これが私の物語。父が命をかけて私にくれた贈り物。

 

 

Frases de la vida es bonita

短めですが、全部私の好きなフレーズです。
暗記するために瞑想のように繰り返し練習していると、心が穏やかにもなれてスペイン語もスラスラ話せるようになります。

La Vida es Bella
De: Etsy

  • Independientemente del camino que elijas, la vida seguirá siento igual de bonita.
    どんな道を選んでも、人生は同じように美しいと感じます。
  • La vida es para ser disfrutada, no sobrellevada.
    人生は我慢ではなく、楽しむことです。
  • Lo más bonito de la vida es lo que tú imaginas.
    人生で最も美しいものは、あなたが想像するものです。
  • El propósito de nuestras vidas es ser felices.
    私たちの人生の目的は、幸せになることです。
  • La vida es bonita cuando la vives a corazón abierto.
    心を開いて生きると、人生は美しいものです。
  • La vida es maravillosa si no le tienes miedo.
    恐れがなければ、人生は素晴らしいです。
  • La vida es bonita porque uno hace que cada día sea el más bonito.
    毎日が最も美しいので、人生は美しい
  • Cuando cambias el modo en que ves las cosas, las cosas que ves cambian también.
    物事の見方を変えると、その物事も変わります。
  • Lo de afuera es solo un reflejo de lo bonito que es tu interior.
    見た目は、あなたの内面がどれほど美しいかを反映しています。
  • La vida es una oportunidad, benefíciate de ella. La vida es belleza, admírala. La vida es un sueño, alcánzalo. La vida es un desafío, enfréntalo. La vida es un juego, juégalo.
    人生はチャンスです、それを利用します。人生は美しさです、それを賞賛します。人生は夢です、それを達成します。人生は挑戦です、それに直面します。人生はゲームです、それをプレイします。

 

La Vida es Bella

 

  • Lo mejor de la vida no se planea… simplemente sucede.
    最高の人生は計画されていません・・・それは、ただ起こります。
  • Puede que la vida no sea del toda perfecta, pero tiene momentos perfectos.
    人生は完璧ではないかもしれませんが、完璧な瞬間があります。
  • Puedes ser feliz allí donde estés.
    どこにいても幸せになれます。
  • La vida será bonita si tú lo eres con ella también.
    彼女と一緒にいれば人生は美しいでしょう。
  • Lo que es bonito nunca muere.
    美しいものは、死ぬことはありません。
  • No hay nada más bonito de la vida que despertar todos los días.
    毎日、目を覚ますことほど、人生に美しいものはありません。
  • No importa cuánto tengas, porque la riqueza en la vida se mide cuan feliz eres con lo que tienes.
    どれだけ持っているかは関係ありません。人生の富は、あなたが持っているものにどれだけ満足しているかによるからです。
  • La vida es un lienzo en blanco, y debes lanzar sobre él toda la pintura que puedas.
    人生は空白のキャンバスです。できる限り多くの絵を描くべきです。
  • Si miras desde el ángulo correcto, la vida la observarás siempre bonita.
    正しい角度から見れば、いつも美しい人生が見られるでしょう。
  • La realidad no es lo que nos sucede, sino lo que hacemos con lo que nos sucede.
    現実とは、私たちに起こることではなく、私たちに起こることで私たちがすることです。
  • La vida es bonita porque es bella su existencia.
    人生は美しい。なぜなら、それは美しい存在だから。

 

アレンジして愛情表現に

スペイン語圏には、(私の経験から言うと)ホワイトデーはないと思いますが、(みんな3月14日はスルーだった)
愛のフレーズとしても使えますので、アレンジして練習してみるのをおすすめします。
私も自分の大切な人に言えるように何度も何度もブツブツ言っています。笑

「病みかわ」のフレーズ

ちょっと痛い系で重たい愛のフレーズも探ってみませんか?
スペイン語の「病みかわいい」と「病んでる愛のフレーズ」111選

Gracias por leerme. Hasta la próxima.