2021年に追加された新しいスペイン語【スペイン王立アカデミー】

2021年に追加された新しいスペイン語【スペイン王立アカデミー】

スペイン語学習者はもうご存じのスペイン王立アカデミー『La Real Academia Española (RAE)』が2021年に追加した新しいスペイン語の語彙を発表しました。

毎年のことですが、スペイン語の辞書には新しい単語が追加されます。

具体的には、新しい用語、修正、および意味を含む3,836ほどの変更があるそうです。
スペイン王立アカデミー(RAE)のディレクターであるSantiago Muñoz Machado氏は言います。
「急ぐ必要はない」ので、言葉は受け入れられるまでプロセスを待ちます。
あらゆるユーザーや学者からの提案は、「言葉がファッショナブル、トレンドになり、言語市場に登場してもすぐに消えてしまうことがある」ためです。
また、
“Se dejan dormir en la puerta hasta que se estabilizan” 「言葉が落ち着き、扉が開くまで眠りにつく」と彼は付け加えました。
素敵なスペイン語の表現ですよね。

2021年の新しい単語はさまざまです。さっそく確認してみましょう。

Tecnología

テクノロジー】

ビットコイン、bot、ネットいじめ、サイバー犯罪、暗号通貨、ジオロケーション(Geolocation)、またはウェビナー(ウェブとセミナーを組み合わせた造語)は、社会のデジタル化と技術化に関連する単語の例の一部であり、RAEは声明で強調しています。

また、インターネットやソーシャルネットワークでは、デジタルで送信される音声メッセージなど、既存の単語にも新しい意味が含まれています。
共有、ファイル、リンク、またはその他のデジタルコンテンツをユーザーが利用できるようにすることを指します。
または、動詞のカットアンドペーストに、口語形式も追加されます。

2021年に追加された新しいスペイン語【スペイン王立アカデミー】

語彙を覚えよう!
Bitcóin(ビットコイン)
ciberacoso(ネットいじめ)
ciberdelincuencia(サイバー犯罪)
criptomoneda(暗号通貨)
geolocalizar(ジオロケーション)
webinario(ウェビナー)
cortar y pegar(カットアンドペースト)

Gastronomía

【美食】

  • スペインの「san jacobo」と呼ばれる典型的な料理で、ハムまたは2枚の薄切肉の間にチーズを入れ、バターを塗って揚げたもの。
    アストゥリア料理の特徴的な料理「cachopo」も含まれます。
  • 南米アンデス山脈の高地アルティプラーノにおいて、数千年前より食用に栽培されている擬似穀物「quinoa」
    「quinoa」はケチュア語に由来する単語です:kinúwaまたはkínua
  • フランス料理の前菜で登場する、生野菜「crudité」
  • アルゼンチンとウルグアイの主に胃の内臓から作られたシチュー「buseca」

2021年に追加された新しいスペイン語【スペイン王立アカデミー】
Quinoa es una palabra de origen quechua: kinúwa o kínua.

Pandemia

【パンデミック】

パンデミックが宣言されてからほぼ2年、スペイン語の辞書には、2年連続で「covid-19」に関連する単語が追加されています。

2021年のアップデートでは、フェイスマスク、綿棒が追加され、スクリーニング(集中的検査)などが追加されました。
フェイスマスクという言葉は、マスクの同義語として組み込まれました。ワクチン学など、健康に関連する新しい単語も更新されました。

RAE: las nuevas palabras que incluye el Diccionario de la lengua española en 2021

語彙を覚えよう!
cubrebocas/nasobuco(フェイスマスク)
hisopado(綿棒)
cribado(スクリーニング)
mascarilla(マスク)

Variedades del español

【スペイン語の種類】

世界の約6億人がスペイン語を話しています。そのため、場所によって異なる名前が付けられることも珍しくありません。

例えば、

  • ヘッドフォン(audífono)の意味は、主にラテンアメリカで使用されているヘッドセット(sinónimo de auricular)の同義語として
  • 救急病院の専門医を指すために、「emergenciólogo」や「urgenciólogo」(救急医)など
  • チリのサッカー選手のブーツ「chuteador」は、サンバを踊ること
  • 「Poliamor」(ポリアモリー)「同意に基づく、倫理的で、かつ責任を持つノン・モノガミー」であるとされる
  • 私は気にしない、重要ではない、と意味する「valer madre」や「valemadrismo」
  • 口語的に「嫌悪感や恐怖感」を意味する「ñáñara」
  • セクシュアリティに関連する「transgénero」「cisgénero」「pansexualidad」

RAE: las nuevas palabras que incluye el Diccionario de la lengua española en 2021

新しい語彙のリストはこちらで見ることができます。(PDF)
Muestra de novedades DLE23.5

電子書籍のご案内

私のアミゴ達と作成しました!

その日にあったことや感じたこと、一日の予定、自分の行動や身のまわりのいろいろな出来事を、まずは、シンプルな言葉で練習してみましょう。
少しですが、本の中からいくつかピックしています。トレンドワードもありますよ!
自分の日常生活を「スペイン語」で話そう!
参考になれば幸いです。

Gracias por leerme. Hasta la próxima.