自分の日常生活を「スペイン語」で話そう!

「おはよう」から「おやすみ」まで スペイン語表現500

フランス人のフランソワ・グワンの「起きてから寝るまで表現」という英語学習をご存じでしょうか。
これは、自身がドイツ語学習で失敗した経験から考察した自然教授法の一つです。英語で自分自身の行動や感情を言葉にすることで、英語の発信力や表現力を伸ばすことを目的としています。

かねてから、この「スペイン語版」があればいいのに・・・と切望していたのですが、なぜだか出てきません。
「ないなら、作ればいい!」という人気アニメ、エマの名言に従って、世界にいる友達に協力を得て、制作してみました。
実際に、私も大変勉強になり、もしかすると私のように探している人がいるかも知れない!と思い、Amazonの電子書籍・Kindle版で出版することにしました。(独学の方ならなおさら!と思います。)

どうでもいいような文章よりも「今、自分がやっていることをスペイン語で言ってみる」方が勉強する気になります。身近なことや「自分のこと」に関するスペイン語だからこそ興味が出てくるのです。

「居留守」「別腹」「寝つきがいい」って、スペイン語で何て言うでしょう?
たぶん、テストでは出てこないフレーズですよね。
では、少しだけ、本の中を紹介します!

本の使い方

本書は、「おはよう」から「おやすみ」まで、一日の生活の流れを9つのテーマに分けています。

  1. 動作を表現するシンプルな文章
  2. 章の中に出てくる動詞の原形(活用していない形)
  3. つぶやきの文章

の3つで構成され、500以上のリアルなスペイン語フレーズが詰まっています。

  • スペイン語の名詞、冠詞、形容詞、代名詞には、男性名詞と女性名詞に分類されます。
    実際に言いかえて使ってみる場合、話し手と聞き手によって必ず変化をしてください。
  • 本書の例文は、los hispanohablantes の友達との会話を通して表現したものです。また、翻訳家ではないので、訳は私の独断です。
    (なるべく日本語で考えないようにするのをおすすめします。)
  • これだけが正しい!というわけではなく、他にも違う言いまわしや表現のしかたがあります。また、会話の流れやシチュエーションによっては微妙に異なる表現にもなるかも知れません。
  1. 動作を表現する短い文章 について
    基本的には自分がする動作なので、一人称で表現しています。大勢で行うとわかっているものは、例外です。
  2. 章の中に出てくる動詞の原形(活用していない形)について
    動詞の横には基本的な意味がありますが、他にも表現できる意味がありますので、辞書で確認することをおすすめします。
    再帰動詞は、動詞に「-se」を加えています。
  3. つぶやきの文章 についてすべてが全員にあてはまるとは限りません。また、私が女性なので、どうしても女性向けの文章が多くなっているかも知れません。ご了承ください。そして、もちろん、人によって日常生活も違うので、自分には関係ないな、というフレーズもあると思います。 

例えば、

駅まで自転車で行く Uso mi bicicleta para ir a la estación. を「スーパーまで自転車で行く」に変えると、Uso mi bici para ir al supermercado. になり、音楽を聞きながら勉強する Estudio mientras escucho música. を、Cocino mientras escucho música. にすると、音楽を聞きながら料理をする、となります。
(biciは、bicicleta の短縮形です。話し言葉でよく使います。)

このように自分にピッタリと合う語彙に変えて、どんどんカスタマイズして使ってみてください。
解説は省いていますので、わからないものは、辞書やインターネットで調べてみましょう。その方がしっかり身につきます。

それでは、サンプルとして、1の動作を表現する短い文章と、3のつぶやきの文章を抜粋します。

朝の動作

朝にしていること

動作

  • 寝坊した
    Se me han pegado las sábanas.
  • ガレージのシャッターを閉める
    Cierro obturador de la puerta de garaje.
  • フロスをする
    Uso el hilo dental.
  • 瞑想する
    Dedico unos minutos a meditar.
  • 戸締りしたか確認する
    Reviso la cerradura de las ventanas.

つぶやき

  • Está lloviendo bastante, voy a ponerme botas de agua.
    けっこう降ってるなぁ。今日は長靴にしよう。
  • Dormiré cinco minutos más, sólo cinco minutos más y no llegue a la clase de guitarra.
    あと5分寝る、もう5分。ギターのレッスンに行けないよぉ。

通勤時の動作

通勤中の動き

動作

  • 信号を待つ
    Espero la señal del semáforo en la calle.
  • Suicaをタッチする
    Toco mi Suica en la puerta automática del boleto.
  • 列に並んで電車を待つ
    Me pongo en fila para entrar al tren.
  • ホームに押し流されて乗れなくなる
    Me empujan al andén y subo contra mi voluntad.
  • 忘れものがある気がする
    Siento que se me está olvidando algo.

つぶやき

  • Viajando en el tren lleno de gente y conseguí lugar para sentarme. ¿Acaso hoy es mi día de suerte?
    満員だったのに座れた。今日ってラッキーな日?
  • Ocasiona un tráfico de 10 kilómetros o más.
    10キロ以上の渋滞だって。

仕事中の動作

仕事をしているときの動き

動作

  • 上司をCC(bcc)に入れる
    La dirección de contacto de mi jefe introduzco en el campo CC (bcc.)
  • データを移行する
    Migro datos.
  • 経理部に領収書や請求書を回す
    Llevo recibos y facturas al departamento de Contabilidad.
  • リモートワークをする
    Hago trabajo remoto.
  • フリーランスの仕事を見つける
    Encuentro trabajo independiente.

つぶやき

  • Hoy no tengo ganas de trabajar. Voy a hacerme pendejo un rato a la oficina.
    今日はやる気がないなぁ。ちょっとの間、さぼっちゃお。
  • Terminemos con esto y tomemos un respiro.
    さっさとこれを片付けて休憩しよう。

 

 

家で過ごすときの動作

家にいるときの動き

動作

  • なんとなく寂しいのでテレビをつけておく
    Me siento un poco solo así que dejo la televisión encendida.
  • モヒートを飲みながら今日撮った写真を整理する
    Tomando mojito mientras organizo las fotos que tomé hoy.
  • 部屋に引きこもる
    Me encierro en mi habitación.
  • 子どもの遊び相手をする
    Juego con mi hijo y compartimos tiempo.
  • 友達と家飲みをする
    Estoy bebiendo alcohol con mis amigos en casa.

つぶやき

  • Llego del gym, me baño y me pongo pijama, no importa la hora ni el día.
    時間、曜日を関係なくジムから帰ってシャワーを浴びたら、すぐパジャマを着てるよ。
  • Están por terminar los 90 días del periodo de prueba del 2021 y me gustaría cancelar mi suscripción.
    もうすぐ90日間のお試し期間が終わるので、サブスク解約したいな。

健康や美容に関する動作

健康や美容に関する動き

動作

  • バランスのとれた食事を心掛ける
    Trato de tener una dieta balanceada.
  • 便秘を防ぐ
    Evito el estreñimiento.
  • 体幹を鍛える
    Fortalezco los músculos centrales.
  • 血圧を測る
    Me tomo la presión arterial.
  • まつげエクステをする
    Me hago las extensiones de pestañas.

つぶやき

  • Mi meta es tener unas piernas bonitas.
    目指せ、美脚!
  • Estoy impactada con una caries gigante que tenía. No quiero que se me caigan mis dientes nunca.
    巨大な虫歯があってショック。絶対抜きたくないよ。

夜の動作

夜にしていること

動作

  • 上着をハンガーに掛ける
    Cuelgo mi chaqueta en la percha.
  • スポーツニュースのダイジェストを見る
    Veo todas las noticias destacadas de la plana deportiva.
  • 髪をひとつにまとめる
    Enrollo mi pelo en una.
  • 夜更かしする
    No tengo sueño, me quedo hasta tarde.
  • 明日の段取りを考える
    Hago mis planes para mañana.

つぶやき

  • Hoy colgué el futón y la almohada en el tendal, se les hincha y huelen a fresco aroma del sol.
    今日は布団と枕を干したからお日さまのにおいがしてふんわりだ。
  • Sabemos que ramen no se come a altas horas de la noche.
    夜中にラーメンは禁物だよね。

自分の日常生活を話そう

少しですが、本の中からいくつかピックしてみました。
本書では、500以上の役立つフレーズが盛りだくさんです。ぜひダウンロードしてあなたのスペイン語学習にお役立てください。

その日にあったことや感じたこと、一日の予定、自分の行動や身のまわりのいろいろな出来事を、まずは、シンプルな言葉で練習してみましょう。

ぜひ本書を参考にして毎日スペイン語に触れてみましょう。スペイン語で日記を書いて学習するときや、SNSでも活用できます。

日々の出来事をスペイン語で綴ることは、確実に効果的な勉強法です。私は、書いたら必ず声に出して何度も読んでその文章を覚えるように習慣化しています。
言葉を習得するということは、そのように自分で何度も繰り返し、学習していくことだと思っています。

Una de las cosas más útiles que puedes aprender es cómo hablar de tus rutinas diarias en español.
あなたが学ぶ上で最も有用なことの一つは、スペイン語であなたの日常生活について話すことです。

発売中の電子書籍

少しでもスペイン語の学習に役立つと幸いです。

Gracias por leerme. Hasta la próxima.