「落ち込んだ時や悲しい時はどうするの？」スペイン語の表現
皆さん、悲しい時は、どんな風に過ごしますか？
先日、ショックな出来事に遭遇し、ずっと雨ばかりで天気のせいもあるのか、なんだか暗めの一日を過ごしている時に、スペインとラテンアメリカのアミゴ達に聞いてみたくなったこと。
レイナルナ
¿Qué hacer cuando estás triste?
悲しい時は何する？
スペイン語で何て答える？
AMIGA
Intento estar distraído, Salir y Hacer cosas para no pensar mucho.
気をまぎらわすようにして、出かけたり、あまり考えないようにします。
AMIGO
のんびり休んで、好きなことをします。かなり役立ちます。そして、いつもと違うことをして、日常を変えます。
AMIGA
悲しい時は、友人と話すのが好きです。そして私に何が起こったかを説明します。 みんなの意見を聞きたいです。
AMIGO
ただ音楽を聞きます。
スペインでもラテンアメリカでも、日本人とそんなに変わらないんだな～。みんな悲しい時があり、克服しようとしてるのは、生きていて一緒です。
AMIGO
¿Por qué estás triste Reinaluna? ¡Cuentame! Pero tal vez esa cosa que te pasa es solamente algo temporal.
なんで悲しいの？教えてみて！でも、一時的なものじゃないかな。
私がこんな質問をするので、心配してこんなふうに言ってくれました。
そして、おすすめの音楽を教えてくれました。
しかーし！なんかしんみりした曲・・・
「よけい悲しくなるよ～」と言ったら、「とことん悲しみにひたった方が早く忘れる」って。
なるほど～！！
スペイン語の心理学ビデオ
メキシコ人の心理カウンセラーEnriqueさんのハウツービデオです。スペイン語聞き取りやすくて好きです。ちょっと早いけど、慣れてきます。
スペイン語の勉強で落ち込んだ時
まだ先生についてレッスンをしていた頃、自分が言いたいことが全然言えなくて、不完全燃焼で終わった後は、かなりモチベーションが下がり、落ち込みが激しかったのですが、その時も友達が助けてくれました。
AMIGO
1. Practica siempre con otras personas.
2. Nunca te rindas.
3. Piensa en tus metes.
4. Confia en que puedes.
5. No temes equivocarte.
6. Siempre pregunta lo que no sabes.
Eres excelente estudiando por tu cuenta, así que no te desanimes.
意気消沈しないで！僕からのアドバイスは、
1. いつも他の人と一緒に練習する。
2. 決してあきらめない。
3. 目標を考える。
4. できると信じる。
5. 間違えを恐れないで。
6. わからないことは常に質問する。
熱心に勉強しているんだから、落胆しないでね。
友達からの励ましの言葉って効きますね。独学で勉強している今、改めて心にしみます。
もっと上手に話せるようになりますように。
すてきなスペイン語
心もすっきり、そしてスペイン語の勉強にもなって一石二鳥！
Gracias por leerme. Hasta la próxima.