スペイン語のまぎらわしい単語「de」と「desde」の違い、わかりますか？
なんとなくあいまいに理解していましたが、よく使う単語なので、勉強したことをまとめます。
復習もかねて、もう一度よく覚えておきたいものです。
とにかく、スペイン語は「～で～で・・・です。」と実況する感じになるので、「de」や「desde」（特に「de」）は、たくさん出てきます。
Diferencias entre de y desde
Ejemplo:
SE BUSCA
Desde el lunes, un bolso de viaje, de cuero negro. Olvidado en un tren de cercanías que viajaba desde Avilés hasta Oviedo.
Se ofrece una recompensa de 200€.
「de」と「desde」の意味
「de」と「desde」は、いずれも前置詞です。
de が示すもの
- 所有、所属、作者
- 材料、部分（・・・から,・・・で）
- 手段、方法（・・・で）
- 数量、容量
- 内容、種類
- 特徴（・・・の出身で）
- 資格、役割
- 基準、観点
- 性質の強調、感情の対象
- 全体の一部（・・・の,・・・のうち）
- 目的地、到達点（・・・行きの）
- 主語、目的語、主題、話題
- 目的、用途（・・・のための,・・・用の）
- 最上級とともに用いられる（・・・の中で）
desde が示すもの
「desde」は「de」と比べ、時間、場所、数量の起点をはっきりとさせます。
- 場所（・・・から,・・・の場所から）
- 時間（・・・から,・・・以来）
- 数量（・・・以上, ・・・から上）
- 順序、範囲（・・・から）
箇条書きにしましたが、日本語で考えるより、スペイン語の例文を使ってみた方がわかりやすいと思います。
では、少しずつ違いを見ていきましょう。よく使われるフレーズを中心にご紹介します。
「de」の使い方
＜所有＞
Este es el ordenador de María.（これはマリアのコンピュータです。）
＜出身＞
María es de Bilbao.（マリアはビルバオ出身です。）
＜材料＞
La bicicleta es de aluminio.（自転車はアルミ製です。）
＜内容＞
Una taza de café.（一杯のコーヒー。）
＜種類＞
novela de aventuras（冒険小説）
ropa de deporte（スポーツウエア）
その他、よく使うものは以下の通りです。
- Lucía acaba de llegar.（ルシアが着きました。）
- de niño（子供のころ）
- de madrugada（明け方に）
- a las 3 de la tarde（午後3時）
- de 8 de la mañana a 6 de la tarde（午前8時から午後6時まで）
- de enero a mayo（1月から5月まで）
- antes de（・・・の前に）
- después de（・・・の後で）
- debajo de la mesa（テーブルの下で）
- detrás del sofá（ソファの後ろで）
「desde」の使い方
＜時間＞
desde ahora（今から）
desde el lunes（月曜日から）
desde la adolescencia（思春期から）
＜場所＞
desde aquí（ここから）
desde la estación de Atocha（アトーチャ駅から）
＜数量＞
En esta tienda hay ordenadores desde 1000€.（この店のコンピューターは、1000ユーロからあります。）
この他にも以下のような表現があります。
- desde mi punto de vista（私の視点から）
- desde el punto de vista gramatical（文法的な観点から）
- desde las 8 hasta las 6（8時から6時まで）
- desde enero hasta mayo（1月から5月まで ）
練習問題
de y desde – ejercicios
空欄に入るものは「de」「desde」のどちらでしょうか？
- Alexandra es una chica （ ）19 años （ ）Madrid.
- Estudia ingeniería industrial en la Universidad Politécnica （ ）el año pasado.
- Va a todas partes en su bicicleta （ ）montaña porque siempre lleva mucha prisa.
- （ ）8 （ ）la mañana a 2 （ ）la tarde tiene clase en la facultad.
- A la hora （ ）comer se toma un bocadillo （ ）tortilla en la cafetería.
- （ ）las 3 y media hasta las 5 va a clase （ ）Yoga en un gimnasio （ ）barrio.
- Lo practica los quince （ ）años.
- （ ）allí, va directamente a la biblioteca y estudia un par de horas.
- Cerca （ ）la biblioteca hay un cine antiguo. Allí queda con sus amigas los martes por la noche.
- Antes （ ）volver a casa, cena con sus padres.
- Viven en un antiguo apartamento cerca（ ） la Plaza Mayor.
- （ ）que Alexandra vive sola, intenta visitarlos un rato todos los días.
- （ ）allí vuelve directamente a casa con su bici. Vive en Malasaña, en un quinto piso sin
- ascensor.
- Sube la bicicleta por las escaleras todos los días. Por suerte, es（ ） aluminio y no pesa nada.
答え
- Alexandra es una chica de 19 años de Madrid.
- Estudia ingeniería industrial en la Universidad Politécnica desde el año pasado.
- Va a todas partes en su bicicleta de montaña porque siempre lleva mucha prisa.
- De 8 de la mañana a 2 de la tarde tiene clase en la facultad.
- A la hora de comer se toma un bocadillo de tortilla en la cafetería.
- Desde las 3 y media hasta las 5 va a clase de Yoga en un gimnasio del barrio.
- Lo practica desde los quince años.
- Desde allí, va directamente a la biblioteca y estudia un par de horas.
- Cerca de la biblioteca hay un cine antiguo. Allí queda con sus amigas los martes por la noche.
- Antes de volver a casa, cena con sus padres.
- Viven en un antiguo apartamento cerca de la Plaza Mayor.
- Desde que Alexandra vive sola, intenta visitarlos un rato todos los días.
- Desde allí vuelve directamente a casa con su bici. Vive en Malasaña, en un quinto piso sin
- ascensor.
- Sube la bicicleta por las escaleras todos los días. Por suerte, es de aluminio y no pesa nada.
応用編
会話のレベルがグンとアップ！！
スペイン語「文と文のつなぎの言葉」
Gracias por leerme. Hasta la próxima.