スペイン語で父の日をお祝い!感謝を伝える25のメッセージ

09/07/2020

父の日スペイン語

2020年、早くも6月に入り、今年も半分が過ぎようとしています。
日本では、6月の第3日曜日は、父の日ですね。皆さん、父の日に贈る言葉を決めていますか?
日本語だと照れくさくても、スペイン語ならかっこいい上にさらっと贈ることができますよ。

父の日の発祥はアメリカ・ワシントン州で「母親に感謝をする日はあるのに、なぜ父親に感謝をする日がないのか」ということから誕生しました。
そして、実は父の日は国によって日にちが違います。スペイン語圏の国々でも父の日は違います。お祝いのメッセージを贈る前に確認しておきましょう。

スペイン語圏の父の日

3月19日

  • スペイン
  • ホンジュラス

6月17日

  • エルサルバドル
  • グアテマラ

6月 第3日曜日

  • コロンビア
  • コスタリカ
  • メキシコ
  • アルゼンチン
  • パラグアイ
  • キューバ
  • エクアドル
  • パナマ
  • ベネズエラ

6月23日

  • ニカラグア

7月 第2日曜日

  • ウルグアイ

7月 最終日曜日

  • ドミニカ共和国

 

サプライズギフト「月の土地」2700円

父の日に贈るメッセージ

大好きなお父さんに大好きな気持ちや感謝の気持ちを伝えるスペイン語メッセージをご紹介します。
父の日はスペイン語で「el Día del Padre(エル ディア デル パドレ)」と言われています。

スペインや中南米で見る父の日のメッセージカードには、どのようなメッセージが添えられているのでしょうか。
メッセージカードによく書かれている、心にぐっと響くメッセージをチェックします。

Las 25 mejores frases para regalarle en el Día del Padre.

感謝を込めたメッセージ

・Gracias Papá por todo, por lo que me enseñaste, lo que me diste, por tu aliento, tus consejos y tu apoyo en los momentos difíciles. ¡Felicidades en el Día del Padre!
(ありがとう、パパ。私に教えたくれたことや私に与えたくれたもの、励ましや助言、そして大変な時にサポートしてくれたことを、パパに感謝します。父の日おめでとうございます!

・No hay tesoro igual a un buen Padre, por eso siempre le agradezco a Dios que seas mi Papá.
良い父親に匹敵する宝物なんてありません。パパが私のお父さんであること、いつも神様に感謝しています。

・Para ti que eres el mejor padre del mundo, recibe esta felicitación de nosotros y todo nuestro cariño en este Día del Padre.
世界で最高のお父さんへ。父の日に私たちの感謝の気持ちと私たちの愛を受け取ってね。

・Felicidades Papá y vive orgulloso sabiendo que aunque lejos, alguien piensa en ti cada día y no te olvida. ¡Felicidades en el Día de los Padres!
(父の日に感謝を込めておめでとう。遠く離れていても、お父さんのことは忘れていません。父の日おめでとうございます!

・Siempre le doy gracias a Dios por haberme dado un padre como tú. Ojala pueda tenerte a mi lado para siempre.
あなたのような父親をくれた神にいつも感謝しています。いつまでも私のそばにいてくれたらいいな。

・Papá, gracias por estar ahí siempre apoyándome cuando te necesito y por mostrarme el camino correcto. Feliz Día del Padre.
(パパ、いつも私を支え、正しい道を教えてくれてありがとう。ハッピーな父の日を。

・Gracias papá por haberme educado así. Estoy orgulloso de ser como soy y eso te lo debo a ti.
私を教育してくれたお父さんに感謝します。 私は私であることに誇りを思っています。

・Me enseñaste a nunca derrumbarme y a luchar por mis objetivos. ¡Eres un gran ejemplo de vida!
(自分の目標のために戦うことを教えてくれたお父さん。お父さんは人生の良いお手本です。)

・Hoy solo quiero decirte, padre del alma, que eres el ser que más respeto y admiro en el mundo. ¡Felicidades en tu día!
(お父さん、私は今日、あなたに、世界で最も尊敬している存在であることを伝えたいと思います。父の日おめでとうござます

 

父の日スペイン語メッセージ

 

大好きを伝えるメッセージ

・En este día tan lindo del año te deseo toda la felicidad del mundo a ti mi Papá. ¡Te quiero Papá!
素敵な父の日。パパがいつも幸せでありますように。パパ大好き!

・Gracias Padre por tu apoyo incondicional y tu amor eterno. Siempre podrás contar conmigo como yo lo he hecho contigo.
無条件のサポートと永遠の愛をどうもありがとう。私も同じように、いつでも同じことをします。

・Te veré pronto, recuerda que te quiero mucho.
(すぐに会えるね。あなたをすごく愛していることを思い出しておいて。)

・En el Día de los Padres envuelvo con cariño en un sobre de ternura, te entrego el mejor de los regalos, un beso bien grande y todo mi corazón. ¡Ojala vivas para siempre!
(いっぱいの愛と最高の贈り物と大きなキスを父の日に心を込めて贈ります。パパ、長生きしてね!

・Tú sabes a la perfección que nosotros necesitamos más que cosas materiales o dinero, también de tu amor y tu tiempo y por eso siempre estás a nuestro lado. ¡Feliz día, mi adorado Papá!
(私たちは、何かの物やお金ではなく、あなたの愛と時間が大切なの。それが、いつも私たちのそばにいる理由だよね。私の愛するお父さん、幸せな父の日を!)

・Un buen padre vale mucho más que una escuela con cien maestros. ¡Gracias por ser el mejor papá!
(良い父親は、100人の教師がいる学校よりもはるかに価値があります。最高のお父さんでいてくれてありがとう。)

・Tengo una suerte enorme. Desde el mismo día que nací tengo a mi lado un ángel para cuidarme. ¡Feliz día papá!
私ってすっごくラッキー!私は生まれた日から、私のそばに天使がいるんだもん。ハッピーな父の日を

 

 

短いメッセージ

・Para mi amigo más leal, sincero y desinteresado. El mejor de todos. Mi Papá.
最も忠実で誠実で純粋な私の友人へ。イケてる私のパパ

・Gracias Papá por ser Padre, Madre y mi mejor amigo al mismo tiempo.
(父でもあり母でもあり、親友でもあるお父さん、いつもありがとう。)

・Papá guapetón, ¡te quiero un montón!
(イケメンパパ、超愛してます!

ユーモアのあるメッセージ

・Por enseñarme, ayudarme y apoyarme en todo momento, tengo una deuda eterna contigo Papá.
(いろんなことを教えてくれて、時には力になって支えてくれるパパ。パパには永遠に借りができてしまう。

・Mi héroe, mi refugio, mi mejor amigo y compañero… ¡Felicidades por tu día papá!
私のヒーロー、私の心の支え、私の親友、そして仲間・・・父の日、おめでとう!

・Aunque a veces te enfades un poquito tienes un corazón enorme, repleto de amor y buenos sentimientos. ¡Feliz día, mi querido Papá!
(たまに怒ったりするけど、愛情いっぱいのお父さん。幸せな父の日を。親愛なるお父さんへ。」

・Tengo un héroe invencible… Lo llamo ‘Papá’. ¡Feliz Día del Padre!
(私には無敵のヒーローがいるの・・・彼のことを「お父さん」と呼んでいるんだけど。父の日おめでとう!)

・No hay imperio ni galaxia con un padre como ¡TÚÚÚ! ¡Feliz día, mi Papá!
あなたのような帝国や銀河はありません!父の日おめでとう!

・Gracias por enseñarme más que Google, papá. ¡Te quiero!
(パパ、Googleよりもたくさんのことを教えてくれてありがとう。愛してる!)

 

父の日スペイン語メッセージ

 

感謝をこめて伝えましょう

カードに書いて渡すのはもちろんのこと、お父さんのSNSやWhatsAppで贈る時にも使えます。
お父さんへのありがとうの気持ちをぜひスペイン語で伝えてみてください。

私はお子様のいるアミゴたちや、アミゴたちのパパさんたちに近況報告を兼ねて送ったりします。
しばらく話をしていなかったりすると、久しぶりに連絡し合えるのと、お互いに新鮮な気分で話せるのが、私は好きです。

またスペイン語で言う「いつもありがとう」はこちらも参考にしてみてください。
「うれしい!楽しかった!」スペイン語の『ありがとう!Gracias por ~』きちんと使えるフレーズ集

Gracias por leerme. Hasta la próxima.