だんだん冬本番になってきました。日本はいきなり寒くなったり、いきなり温かくなったりと、おかしな天気ですが、スペインの友だちと話したところ、スペインもすごく寒くて、雪まで降ったそうです。
「寒い」を表すスペイン語単語と言えば 「frío」 が定番ですが、日本語で言う「極寒」「凍える」など、寒さの度合いによって、スペイン語でもいろんな「寒い」を表現することができます。
寒さを表現するフレーズ
- Hace mucho frío.
とても寒いです。 - ¡Dios mío, qué frío…!
なんてこった！とても寒い！ - Tengo los pies helados (o congelados).
私の足は凍っています。 - Tengo que pensarlo dos veces antes de salir de casa.
家を出る前に2回は考えなきゃ。 - Estoy tiritando de pies a cabeza.
足の先から頭のてっぺんまで寒い。 - El viento es tan frío que corta la cara.
風が冷たくて顔が切れそう（痛い）。 - No siento las orejas.
耳がかじかんでる。 - Esto parece el Polo Norte.
まるで北極。 - ¿Tengo que ponerle un abrigo a mi perro si hace frío?
寒い場合、犬にコートを着せる必要がありますか？ - Mi hijo se niega a ponerse el abrigo.
私の息子はコートを着ることを拒否します。 - Todo Europa se pone el abrigo ¡Qué frío!
ヨーロッパ全体がコートを着ています。なんて寒いの！ - Faldas en invierno y como no morir de frío.
冬にスカートで凍死しない方法。 - Hoy ni los pingüinos salen a la calle.
今日はペンギンだって外に出ない。
冬と寒さに関する語彙
- agarrotar（寒さなどで）固める、硬直する、しびれる
- aguanieve みぞれ
- aguaviento 風雨、雨風
- aire frío 冷気
- carámbano つらら
- coger frío 風邪をひく
- congelación 凍結、冷凍
- congelar 凍らせる、冷凍する、冷蔵する
- escarcha 霜、霜柱
- frío 寒い、冷たい、冷えた、冷めた
- frío polar 極寒
- friolero 寒がりの人
- gélido 氷
- glacial 極地の、寒帯の
- hacer un frío que pela 皮がむけそうな寒さ
- helar 凍らせる
- helado 凍った、凍結した、アイス
- hielo 氷
- invernal 冬の、冬のように
- invierno 冬
- nevada 降雪、積雪
- nevar 雪が降る
- nieve 雪、積雪、雪原
- pasar frío 寒くなる
- Polo Antártico 南極大陸
- Polo Norte 北極大陸
- rilar 震わせる
- tener frío 寒く感じる
- tiritar （寒さで）震える
- tiritona 震え、悪寒
- tormenta de nieve 吹雪
- ventisca 吹雪
- ventiscar 吹雪く
- viento polar 極風
冬の会話フレーズ
- Durante la temporada invernal ¡Cuídate del frió!
冬の間は寒さに気をつけて！ - Está haciendo frío, ¡cuídate de los gérmenes!
寒いです。細菌に気をつけて！ - Hoy hemos tenido muchísima nieve y está paralizado el transporte en la capital, ¡Una buena excusa para notrabajo!
今日は大雪に見舞われ、首都の交通機関は麻痺してしまいました。これで会社に行かなくてもいいわけなんです。 - Desde anoche ha estado nevando sin parar y la nieve ha llegado a un metro de altura.
昨夜から降り続いた雪で、積雪は1メートルに達しました。
Un racimo de platanos, los árboles de mango en plena floración en este invierno frío !!! pic.twitter.com/X1W7sY0xJB
— El papa murio pensando en mi (@Frantowski) January 16, 2021
Gracias por leerme. Hasta la próxima.